1
00:01:58,652 --> 00:02:01,121
<i>[ Craparea ouălor]</i>

2
00:02:06,893 --> 00:02:09,863
S-ar putea să trebuiască să o iau
puțin despre șolduri.

3
00:02:09,930 --> 00:02:14,060
Dar când o voi termina, nu va exista
fata imbracata mai frumoasa la absolvire.

4
00:02:14,134 --> 00:02:16,865
Acest ruf?e arată
cam corect. Acolo, acum.

5
00:02:16,937 --> 00:02:20,669
Nu crezi că ar fi trebuit să-l montezi pe Rosie?
Ea face absolvirea.

6
00:02:20,741 --> 00:02:24,006
Ei bine, ea nu știe că o fac.
Stați puțin înapoi.

7
00:02:24,077 --> 00:02:28,605
Acum mergi la mine. A, pământ
Pai, mergi ca o fată!

8
00:02:28,682 --> 00:02:32,084
Oh, mamă, asta e să cer prea mult. Tu esti
o faci pentru fiica ta, nu-i așa?

9
00:02:32,152 --> 00:02:34,780
Acum mergi ca Rosie.

10
00:02:34,855 --> 00:02:37,290
Oh, dacă ar merge așa,
Aș lepăda-o.

11
00:02:37,357 --> 00:02:40,816
Oh, mamă, nu m-am uitat niciodată
cum merg fetele în zilele noastre.

12
00:02:40,894 --> 00:02:45,058
Ei bine, ei merg în zilele noastre, așa cum făceau în zilele tale.
M-ai văzut mergând, nu-i așa?

13
00:02:45,132 --> 00:02:48,193
Ei bine, atunci mergi ca mine.

14
00:02:48,268 --> 00:02:52,569
Dacă nu mi-ar fi frică de pâinea mea
cade cuptorul, te-aș bate!

15
00:02:52,639 --> 00:02:54,573
O, mamă,
Nu am vrut să spun nimic.

16
00:02:54,641 --> 00:02:58,600
Steagul e jos în cutia poștală.
Mă întreb ce este.

17
00:02:58,679 --> 00:03:01,649
Cel mai bun mod pe care îl știu să găsesc
afară este să ieși și să vezi.

18
00:03:01,715 --> 00:03:05,015
Rosie o poate aduce când ea
se întoarce de la școală.

19
00:03:05,085 --> 00:03:08,146
Rosie nu a mers la școală.
Ea a mers în sus.

20
00:03:08,221 --> 00:03:11,953
Copiii îl pot aduce înainte de a merge la școală.
Au mers la școală.

21
00:03:12,025 --> 00:03:15,325
Și Tom, soția și copilul lui locuiesc într-un alt oraș.
Poate gunoiul...

22
00:03:15,395 --> 00:03:20,026
El a fost aici, la fel și
telefon, gaz si electric om.

23
00:03:20,100 --> 00:03:24,196
Și, de altfel, ei
și-au lăsat facturile finale.

24
00:03:24,271 --> 00:03:26,865
Cred că ar fi mai bine să plec
și primiți e-mailul.

25
00:03:26,940 --> 00:03:28,999
banuiesc
ar fi mai bine.

26
00:03:29,076 --> 00:03:33,638
Și nu trânti ușa!
Nu vreau să-mi cadă pâinea!

27
00:03:36,083 --> 00:03:38,745
<i>[ Ușa se deschide ]</i>

28
00:03:45,492 --> 00:03:48,086
Bună.

29
00:03:53,633 --> 00:03:56,694
Trebuie să fie sora tatălui
din Portland.

30
00:03:58,238 --> 00:04:00,832
Pa?
CUM!

31
00:04:00,907 --> 00:04:04,844
Ajutând-o pe mama, așa. Catalogul nostru
provin de la locul de comandă prin poștă?

32
00:04:04,911 --> 00:04:08,677
Cumpărăm cu ridicata pătură indiană,
vinde-le la comerțul cu amănuntul.

33
00:04:08,749 --> 00:04:11,218
Iată catalogul tău.
Ce ai înțeles, tată?

34
00:04:11,284 --> 00:04:15,448
Am primit un pachet de porțelan
ciment pentru a fixa cada.

35
00:04:15,522 --> 00:04:19,049
Și iată un plic de la
facultatea la care vrea să meargă Rosie.

36
00:04:19,126 --> 00:04:22,960
Ne vedem mai târziu, tată. Oh, Geoduck,
M-am întrebat.

37
00:04:23,029 --> 00:04:26,363
Cum se face că tu și Crowbar?
nu-ți faci singur pături?

38
00:04:26,433 --> 00:04:29,892
Nu putem face pături lucrate manual dacă
nu avem mașină pentru a le pune.

39
00:04:29,970 --> 00:04:31,870
Ai un punct acolo.

40
00:04:34,608 --> 00:04:38,738
Ei bine, ca de obicei, văd că mama poartă
pantalonii din familia ta.

41
00:04:38,812 --> 00:04:42,373
Uh, pentru absolvirea lui Rosie.
Mama face asta, pe mine.

42
00:04:42,449 --> 00:04:44,474
Arată minunat.
Cum este Ma?

43
00:04:44,551 --> 00:04:47,919
Potrivire potrivită. Ea este în casă
acum coace niște pâine.

44
00:04:47,988 --> 00:04:52,152
- Lucrez la o nouă rețetă pentru concurs.
- Cu siguranță va avea nevoie de unul.

45
00:04:52,225 --> 00:04:56,423
Tu și mama veți fi destul de rigizi
din nou concurs la târgul judeţean.

46
00:04:56,496 --> 00:05:02,265
Dacă vă amintiți bine, a fost <i>f
</i> care a câștigat anul trecut. $0 ai făcut.

47
00:05:02,335 --> 00:05:04,269
O zi bună, Birdie.
Mama Hicks.

48
00:05:04,337 --> 00:05:06,271
Bună ziua.
Bună ziua.

49
00:05:23,089 --> 00:05:26,992
Mmm. Birdie Hicks ar fi bine să se uite la ea
lauri anul acesta. <i>[Ușa se deschide]</i>

50
00:05:29,329 --> 00:05:31,263
Iată--

51
00:05:35,535 --> 00:05:39,768
Când ai ieșit pe ușa din față,
nu ți-am spus să nu-l trânti?

52
00:05:39,840 --> 00:05:42,741
Ei bine, da, dar nu ai spus
orice despre ușa din spate.

53
00:05:42,809 --> 00:05:45,938
Pa Kettle, eu...
Iată e-mailul, mamă.

54
00:05:46,012 --> 00:05:50,074
Oh, este pentru Rosie,
de la Sheridan College.

55
00:05:50,150 --> 00:05:54,053
Sigur și-a pus inima să meargă la facultate.
Ei bine, cred că e în regulă.

56
00:05:54,120 --> 00:05:56,521
Toți copiii noștri
merge la facultate.

57
00:05:56,590 --> 00:05:59,218
Pot să întreb ce vom face
folosi pentru bani?

58
00:05:59,292 --> 00:06:03,195
Nu vom avea nicio grijă când vei câștiga
concursul de pâine și dulceață din târg.

59
00:06:03,263 --> 00:06:07,325
De ce, cu Billy Reed vânzând premiul
în toate aceste părți, așa cum a promis,

60
00:06:07,400 --> 00:06:10,199
vom avea banii
pentru Rosie în cel mai scurt timp.

61
00:06:10,270 --> 00:06:12,398
Nu trânti asta...

62
00:06:15,308 --> 00:06:18,175
Pa Kettle, de ce nu...

63
00:06:18,245 --> 00:06:20,612
<i>[ Rosie]
Ma, a fost vreun mail?</i>

64
00:06:20,680 --> 00:06:23,206
O aduc eu.
Repede, tată, asta e Rosie.

65
00:06:23,283 --> 00:06:27,220
Scoate-ți rochia înainte să o vadă.
O voi ridica.

66
00:06:31,124 --> 00:06:34,924
Oh, bună, Rosie. Uite ce tocmai a venit pentru tine.
este de la facultate.

67
00:06:34,995 --> 00:06:38,397
Oh, trebuie să fie catalogul.
Este.

68
00:06:39,966 --> 00:06:43,903
Este o pierdere de timp să o citești.
Ei bine, de ce, dragă?

69
00:06:43,970 --> 00:06:46,996
Credeam că dorești să mergi la facultate.
Oh, nu mai.

70
00:06:47,073 --> 00:06:49,007
Am avut destulă școală.

71
00:06:49,075 --> 00:06:53,945
<i>În plus, ar fi prea mult
cheltuială pentru tine și Pa.</i>

72
00:06:54,014 --> 00:06:58,611
Hei, Ma! Ai un gol
pot pune ceva?

73
00:06:58,685 --> 00:07:01,450
Sunt câteva pe raft, tată!
Uită-te acolo sus!

74
00:07:01,521 --> 00:07:05,424
Ei bine, Rosie, dacă nu ai de gând
mai scoala, ce vrei sa faci?

75
00:07:05,492 --> 00:07:07,517
O să primesc ajOb.

76
00:07:07,594 --> 00:07:11,121
Absolvent de liceu unul
săptămâna și mergi la muncă următoarea.

77
00:07:11,197 --> 00:07:13,996
Nu îți vei lua vreodată o vacanță?
Oh, ma.

78
00:07:14,067 --> 00:07:16,934
De câte ori am
să-ți spun despre „nu-i așa”?

79
00:07:17,003 --> 00:07:21,065
Acum, ascultă. Eu <i>sunt</i> nu
mergi sa iau o vacanta.

80
00:07:21,141 --> 00:07:23,337
Tu nu mergi
a lua o vacanta.

81
00:07:23,410 --> 00:07:27,210
<i>Nu ne vom lua o vacanță.
Înțelegi Ma?</i>

82
00:07:27,280 --> 00:07:31,478
Oh, sigur, dragă. Nimeni nu va face
ia-ți o vacanță, cu excepția tatălui tău.

83
00:07:31,551 --> 00:07:33,485
<i>I Pa 1
Ma.</i>

84
00:07:33,553 --> 00:07:35,851
Ce zici de noi
tabla în carouri?

85
00:07:35,922 --> 00:07:38,152
Oricare e gol!

86
00:07:38,224 --> 00:07:43,162
Am cautat de lucru azi dar nu am gasit nimic.
Mă duc la Turnersville să caut.

87
00:07:43,229 --> 00:07:46,563
Turnersville? Este la 20 de mile de aici.
De ce să mergi atât de departe?

88
00:07:46,633 --> 00:07:51,127
Pentru că nu există un loc de muncă în Cape Flattery,
nu când ești fiica lui Pa Kettle.

89
00:07:51,204 --> 00:07:55,141
- <i>De ce, Rosie.</i>
- <i>Ei bine, este'; adevărat, Ma.</i>

90
00:07:55,208 --> 00:07:58,644
<i>Nimeni nu mă va angaja de teamă că tata va vrea
să vină împrumutând prin magazin.</i>

91
00:07:58,712 --> 00:08:02,671
<i>Aș fi putut obține câteva
locuri de muncă, dar nu m-au plătit.</i>

92
00:08:02,749 --> 00:08:08,244
Nu până când nu am renunțat la tot ce le datora tata.
De ce este un asemenea eșec?

93
00:08:09,723 --> 00:08:13,284
Uh--
Ei bine, acum, Rosie,

94
00:08:13,360 --> 00:08:16,330
nu as spune
tatăl tău e un astfel de eșec.

95
00:08:16,396 --> 00:08:18,888
<i>[ Rosie] Ei bine, el cu siguranță
nu este un succes.</i>

96
00:08:18,965 --> 00:08:23,869
Ei bine... poate îl putem suna
un eșec de succes.

97
00:08:23,937 --> 00:08:27,805
Nu a fost ușor pentru tata.
A avut 15 guri de hrănit.

98
00:08:27,874 --> 00:08:32,311
Majoritatea bărbaților lucrează zi și noapte, abia fac
se întâlnește cu doar trei în familie.

99
00:08:32,379 --> 00:08:37,681
Tatăl tău nu lucrează deloc, are 15 și
scopurile noastre se întâlnesc. Este un om remarcabil.

100
00:08:37,751 --> 00:08:40,846
- <i>Știi ceva t/nhg: Ma?</i>
- Ce?

101
00:08:40,920 --> 00:08:44,220
Cred ca ai dreptate.
[Chicotete]

102
00:08:48,795 --> 00:08:51,287
Cum e tatăl meu remarcabil?

103
00:08:51,364 --> 00:08:54,425
Ei bine, ce-i asta, mamă?
Cadoul meu de absolvire?

104
00:08:54,501 --> 00:08:58,096
Tată, Rosie s-a gândit puțin
diferit despre a merge la facultate.

105
00:08:58,171 --> 00:09:02,108
Ei bine, nu știu dacă ea figurează
și al meu se va adăuga la același,

106
00:09:02,175 --> 00:09:05,338
dar m-am gândit la asta
in loc sa depind in totalitate...

107
00:09:05,412 --> 00:09:08,814
la câștigarea concursului de jam
și Billy Reed vânzând-o,

108
00:09:08,882 --> 00:09:12,113
Am un plan să o iau
bani de facultate altundeva.

109
00:09:12,185 --> 00:09:15,815
Oh, tată, chiar ți-ai dat seama cumva?
Sigur că am, Rosie.

110
00:09:15,889 --> 00:09:20,451
Ei bine, intru direct și
începe să citești acel catalog.

111
00:09:20,527 --> 00:09:24,794
În regulă, tată. Hai să-ți luăm figurina.
Cum vei obține niște bani?

112
00:09:24,864 --> 00:09:28,732
M-am gândit că voi împrumuta banii de pe această casă.
Ai împrumutat tot ce poți obține.

113
00:09:28,802 --> 00:09:31,794
Ei bine, atunci voi împrumuta
banii de pe casa veche.

114
00:09:31,871 --> 00:09:33,839
Nu-ți amintești, tată?

115
00:09:33,907 --> 00:09:38,071
Ai împrumutat bani pe casa veche ca să faci
plăți pentru banii pe care i-ați împrumutat pe această casă.

116
00:09:38,144 --> 00:09:41,045
Oh. Atunci voi împrumuta
pe asigurarea mea.

117
00:09:41,114 --> 00:09:44,982
Ai împrumutat tot ce ai putut din asigurarea ta
plătiți banii pe care i-ați împrumutat pe casa veche...

118
00:09:45,051 --> 00:09:48,988
pentru a face plățile pe bani
ai împrumutat pe această casă. Vedea?

119
00:09:49,055 --> 00:09:53,117
Sigur că am intrat într-un cerc vicios, nu-i așa?
Vom găsi o cale, mamă.

120
00:09:53,193 --> 00:09:58,393
În timp ce găsești modalități, găsește una care să ajungă
Billy Reed să umple lista de cumpărături.

121
00:09:58,465 --> 00:10:01,093
Nu-mi dau seama
o va face, mamă.

122
00:10:01,167 --> 00:10:05,729
Billy a cam făcut aluzii
ar vrea să fie plătit.

123
00:10:05,805 --> 00:10:10,208
 �Cam aluzie�? A spus să nu intri
magazinul din nou, dacă nu aveam bani.

124
00:10:10,276 --> 00:10:14,042
Ei bine, ia-i niște ouă.
El va schimba cu ouă.

125
00:10:14,114 --> 00:10:17,607
Dacă am putea găsi altul
cal plug ca bătrâna Nellie,

126
00:10:17,684 --> 00:10:20,984
s-ar putea să aibă loc ceva agricultură
pe aici și vin puțini bani.

127
00:10:21,054 --> 00:10:23,546
Da, e prea rău
Nellie a murit.

128
00:10:23,623 --> 00:10:26,684
Sigur aș dori să găsesc altul
cal să-i ia locul.

129
00:10:26,759 --> 00:10:29,751
„Nu e ușor să faci asta
plug peste câmp.

130
00:10:29,829 --> 00:10:32,799
Nu ești la fel de tânăr
așa cum erai înainte, mamă.

131
00:10:35,668 --> 00:10:37,830
[Chicotete]

132
00:10:45,912 --> 00:10:48,381
Bună dimineața, tată.
Bună dimineața.

133
00:11:00,660 --> 00:11:02,958
Bună, Zeb.

134
00:11:05,365 --> 00:11:07,527
Bună.

135
00:11:07,600 --> 00:11:09,728
Bună.
Buna dimineata, tata.

136
00:11:09,802 --> 00:11:12,601
<i>Hcawdy.
[ Derapajul mașinii]</i>

137
00:11:12,672 --> 00:11:14,902
<i>[ accident de mașină]
[ Omul Grunts]</i>

138
00:11:14,974 --> 00:11:17,773
[Mârâitul continuă]

139
00:11:17,844 --> 00:11:20,711
Îmi pare rău, bătrâne, dar asta
chiar nu a fost vina mea.

140
00:11:20,780 --> 00:11:24,307
<i>Vom chema ofițerul și îl vom lăsa să decidă.
Îi voi spune povestea acestui om.</i>

141
00:11:24,384 --> 00:11:28,548
Tu și soția ta îi poți oferi versiunea ta.
Hmm? Soția mea?

142
00:11:28,621 --> 00:11:32,285
<i>Oh, oh, da, ei bine... N-am putut
rezolvăm asta în afara instanței?</i>

143
00:11:32,358 --> 00:11:35,555
S-ar putea dovedi jenant...
Ei bine, știi ce vreau să spun.

144
00:11:35,628 --> 00:11:38,563
Mă voi mulțumi cu orice este rezonabil.
Sunt un om corect.

145
00:11:38,631 --> 00:11:43,091
<i>- Ar</i> 500 USD <i>ar fi</i> în regulă?</i>
- <i>Cinci sute? bine rm; fixkman.</i>

146
00:11:43,169 --> 00:11:46,332
Doi, trei,
patru, cinci.

147
00:12:06,993 --> 00:12:09,462
[Sună clopoțelul]

148
00:12:09,529 --> 00:12:11,827
Bună, Billy.
Bună, Pa.

149
00:12:11,898 --> 00:12:15,562
Iată o listă de lucruri pe care mama le vrea.
Care este factura mea până acum? Bine.

150
00:12:15,635 --> 00:12:19,196
24... 95.

151
00:12:19,272 --> 00:12:22,572
Fă-l un 25 par.

152
00:12:24,944 --> 00:12:27,413
Pot folosi
telefonul tău, Billy?

153
00:12:27,480 --> 00:12:31,474
Da. Și pot folosi puțin din tine
bani pentru a plăti nota aia a ta.

154
00:12:31,551 --> 00:12:35,886
Aranjez bani pentru a o trimite pe Rosie
la facultate; O sa am si pentru tine,

155
00:12:35,955 --> 00:12:39,823
mai rapid decât un claxon automat
poate scoate o privire.

156
00:12:39,892 --> 00:12:43,351
[Telefon care sună]

157
00:12:43,429 --> 00:12:47,127
Operator, ia-mă pe Ben
Simpson, avocatul.

158
00:12:48,801 --> 00:12:53,136
Ben, te descurci
cazuri de accident?

159
00:12:53,206 --> 00:12:58,542
Bun. Coboară în fața magazinului lui Billy Reed.
Va fi un caz pentru tine.

160
00:12:58,611 --> 00:13:02,206
[Telefon care sună]

161
00:13:02,282 --> 00:13:07,049
Operator, dă-mi Cape
Spitalul comunitar Flattery.

162
00:13:07,120 --> 00:13:09,714
Da, imediat.

163
00:13:10,957 --> 00:13:12,891
Bună, Spitalul?

164
00:13:12,959 --> 00:13:17,226
Trimite o ambulanță în fața
Magazinul lui Billy Reed. Accident auto.

165
00:13:17,297 --> 00:13:19,925
Când s-a întâmplat?
În orice moment acum.

166
00:13:31,911 --> 00:13:34,209
<i>[ Claxona]</i>

167
00:13:45,725 --> 00:13:48,217
[Claxona]

168
00:13:59,772 --> 00:14:01,866
<i>[ Claxonat]
[ Derapajul cauciucurilor]</i>

169
00:14:01,941 --> 00:14:04,501
<i>[ accident de mașină]</i>

170
00:14:04,577 --> 00:14:07,410
<i>[ Derapajul cauciucurilor,
Accident de mașină]</i>

171
00:14:08,915 --> 00:14:11,111
<i>[ Derapajul cauciucurilor,
Accident de mașină]</i>

172
00:14:11,184 --> 00:14:13,448
<i>[ Claxona]</i>

173
00:14:13,519 --> 00:14:16,216
[vorbesc indistinct]

174
00:14:18,157 --> 00:14:21,218
Hei, ce sa întâmplat?
Nu știu.

175
00:14:21,294 --> 00:14:25,253
<i>[</i> Siren Blaring] Ei bine, bine
lucru pe care l-am comandat o ambulanță.

176
00:14:28,034 --> 00:14:29,968
Acolo, băiete.

177
00:14:30,036 --> 00:14:35,202
Clem, Peter]. este o bucată la fel de frumoasă
cal pe care l-am văzut în mulți ani.

178
00:14:35,274 --> 00:14:38,710
Cu siguranță îi vei oferi lui Birdie o alergare bună
pentru premiul de curse cu ham.

179
00:14:38,778 --> 00:14:42,806
Birdie are un cal bun în Dixie,
dar cu băiatul meu aici alergând,

180
00:14:42,882 --> 00:14:45,908
va avea la fel de multe șanse
de a câștiga ca bătrâna Emma.

181
00:14:45,985 --> 00:14:50,252
Asta e ceva pe care îl păstrăm sub noi
pălării, din cauza cotelor de pariuri.

182
00:14:50,323 --> 00:14:54,453
Lasă-i să o facă pe Dixie favorită și
putem câștiga niște bani. [Chicotind]

183
00:14:54,527 --> 00:14:58,794
Ed, uite.
Este Pa Kettle.

184
00:14:58,865 --> 00:15:01,027
Pare puternic
interesat de Emma.

185
00:15:01,100 --> 00:15:06,402
Ei bine, dacă nu ai noroc. lfanybodyii dau
tu 20 de dolari pentru biata Emma, e tata.

186
00:15:06,472 --> 00:15:08,736
<i>[Chuck/mg]
Bună, Pa.</i>

187
00:15:08,808 --> 00:15:11,470
Bună, Clem. Bună, Ed.
Bună, Tată.

188
00:15:11,544 --> 00:15:14,912
Ce pot face pentru tine? Oh, nimic, Ed.
tocmai trecand pe acolo.

189
00:15:14,981 --> 00:15:18,679
Am auzit despre Nellie, Pa. Sigur îmi pare rău.
Nellie era un cal bun.

190
00:15:18,751 --> 00:15:21,516
Da. vei avea nevoie
un alt cal acum.

191
00:15:21,587 --> 00:15:26,650
Nu m-am gândit prea mult la asta. Ei bine, cam eu
pe jumătate hotărât să vândă acel cal afară.

192
00:15:26,726 --> 00:15:29,525
<i>Ai văzut-o?
Pot! spune așa cum am făcut eu.</i>

193
00:15:29,595 --> 00:15:34,726
Este chiar în față. Oh, vrei să spui asta
geantă veche obosită de oase acolo?

194
00:15:34,801 --> 00:15:38,169
E prea bătrân ca să stea în picioare.
E gata pentru un balansoar.

195
00:15:38,237 --> 00:15:40,604
El este o ea.
Nu mai spuneţi.

196
00:15:40,673 --> 00:15:44,837
<i>Calul ăsta este o bună cumpărare, tată.
Acesta este bătrânul meu cal, Emma.</i>

197
00:15:44,911 --> 00:15:48,404
Nu. Asta e Emma?
Tsk, tsk, tsk.

198
00:15:48,481 --> 00:15:52,475
Ei bine, cu siguranță a îmbătrânit. Ea este
am patru pantofi perfecti.

199
00:15:52,552 --> 00:15:56,989
Doar trei. Cel din stânga
piciorul din spate are o unghie lipsă.

200
00:15:57,056 --> 00:16:00,253
Credeam că nu ai luat
o privire la cal.

201
00:16:00,326 --> 00:16:02,294
Ei bine... Ei bine, nu am făcut-o.

202
00:16:02,361 --> 00:16:06,958
Nu poți să nu observi așa ceva
când este chiar în fața ochilor tăi.

203
00:16:07,033 --> 00:16:11,061
Cea mai tristă creatură
pârghia a văzut.

204
00:16:11,137 --> 00:16:15,267
Puternic săraca bucată de cal ?esh.
Prețul este de 50 USD.

205
00:16:15,341 --> 00:16:19,403
Cu o iarnă blândă, s-ar putea
durează până în primăvară. Cincizeci de dolari.

206
00:16:19,479 --> 00:16:22,779
Pun pariu că calul acela a murit corect
acum; doar prea obosit ca să te culci.

207
00:16:22,849 --> 00:16:25,147
Cincizeci de dolari și la
pretul acela este o furat.

208
00:16:25,218 --> 00:16:29,621
<i>Voi</i> împărți diferența și îți dau 20.
Cum e despărțirea asta?

209
00:16:29,689 --> 00:16:32,886
Ei bine, vrei 50,
dar vei lua 25.

210
00:16:32,959 --> 00:16:35,394
Am oferit zece
dar voi plăti 15.

211
00:16:35,461 --> 00:16:39,022
Și împărțind diferența
între 15 și 25 este 20.

212
00:16:39,098 --> 00:16:43,228
Bine, tată, te-ai cumpărat pe domnișoara Emma.
Voi lua cei 20 de dolari acum.

213
00:16:43,302 --> 00:16:45,999
Oh, nu am bani.
Sunt un pic scund.

214
00:16:46,072 --> 00:16:49,098
Încercați să vii cândva
când ești puțin lung.

215
00:16:49,175 --> 00:16:51,166
m-aș fi putut tocme
cineva care avea bani.

216
00:16:51,244 --> 00:16:55,010
Clem, ai încercat-o pe Mama
dulceata, nu-i asa? Da.

217
00:16:55,081 --> 00:16:58,107
Îți place? Da, dar eu
nu pot mânca în valoare de 20 de dolari.

218
00:16:58,184 --> 00:17:02,849
Nu, nu asta vreau să spun. Premii alimentare la
târgul va fi mai mare ca niciodată anul acesta:

219
00:17:02,922 --> 00:17:07,519
150 USD pentru gem,
150 USD pentru premiul pentru pâine.

220
00:17:07,593 --> 00:17:11,860
Pentru 20 de dolari, te vinde
jumătate de dobândă în Ma. huh?

221
00:17:11,931 --> 00:17:15,765
Mama ar fi bucuroasă să ofere
cu 50% pentru un cal.

222
00:17:15,835 --> 00:17:20,432
I-ar plăcea foarte mult un cal
duce-o duminica la biserică.

223
00:17:20,506 --> 00:17:24,636
Și ea este foarte ușor de câștigat
cei 150 USD pentru herjam.

224
00:17:24,710 --> 00:17:29,375
Și pentru cei 20 de dolari pe care îi investești,
vei primi înapoi 75 USD,

225
00:17:29,448 --> 00:17:31,974
si asa e mai bine
peste 6%.

226
00:17:32,051 --> 00:17:34,349
Bine, tată.

227
00:17:34,420 --> 00:17:37,219
Calul este al tău
pentru 50% din Ma.

228
00:17:37,290 --> 00:17:42,194
Luați panoul cu tine. voi trimite
băiatul meu Marvin a venit să-l ia duminică.

229
00:17:42,261 --> 00:17:45,663
Mulțumesc, Clem. Atât de mult, Ed.
Atât de mult, tată.

230
00:17:51,037 --> 00:17:53,563
Ți-am spus că tata o să o cumpere,
nu-i asa?

231
00:17:53,639 --> 00:17:58,634
Conștiința m-ar răni dacă nu aș face-o
știi că tata și mama o vor trata bine.

232
00:17:59,879 --> 00:18:02,143
Hei, tata.
Ai ratat-o.

233
00:18:02,214 --> 00:18:05,775
O grămadă de mașini dau peste cap
smack-dab chiar în fața magazinului meu.

234
00:18:05,851 --> 00:18:09,446
Spune cineva cum s-a întâmplat? Nu, toate
șoferii au altă poveste.

235
00:18:09,522 --> 00:18:14,289
Se spune că un jaywalker a provocat-o. Dacă au găsit
știind cine a făcut-o, ar putea primi un ban frumos.

236
00:18:14,360 --> 00:18:16,658
Ei bine, acum,
Am îndoielile mele în legătură cu asta.

237
00:18:16,729 --> 00:18:19,357
<i>A cui împrumutați calul și instalația 070'?
Rig�; berm wen'.</i>

238
00:18:19,432 --> 00:18:21,833
<i>- Calul cu care am făcut o înțelegere.
- Nou, Pa.</i>

239
00:18:21,901 --> 00:18:25,303
Știi, am fost drăguț cu factura mea.
Oh, tut-tut-tut, Billy.

240
00:18:25,371 --> 00:18:27,499
Nu am scos bani.

241
00:18:27,573 --> 00:18:31,942
În plus, mama a trimis niște ouă
să te schimb și eu curat am uitat.

242
00:18:32,011 --> 00:18:35,606
Nu mă deranjează dacă o fac, Billy. Ce sunt ei?
Bine, tată. Ia o bomboană.

243
00:18:35,681 --> 00:18:37,911
Oricare, uh... tei?

244
00:18:37,984 --> 00:18:40,544
<i>O să</i> iau unul pentru tine.
[Zogănit]

245
00:18:40,620 --> 00:18:43,453
[Se plânge sălbatic]
Vai!

246
00:18:43,522 --> 00:18:45,923
Vai.
E agitată.

247
00:18:45,992 --> 00:18:49,622
Ar fi bine să ții o linie strânsă asupra ei, tată.
O să iau teiul pentru asta.

248
00:18:49,695 --> 00:18:52,426
- [ Zăcănit 1
{Ne/ghing]

249
00:18:52,498 --> 00:18:54,557
<i>I Pa 1
Vai! Vai!</i>

250
00:18:54,634 --> 00:18:58,298
Ce-l doare?
Habar n-am.

251
00:18:58,371 --> 00:19:04,071
Mai bine le-aș aduce ouă pentru tine. Dacă conduc acasă
cu ele, Emma poate să mă facă să le sparg.

252
00:19:04,143 --> 00:19:09,081
Nu știam că Emma mai avea atât de multă viață în ea.
Maybel ar fi trebuit să-l avertizeze pe ta.

253
00:19:09,148 --> 00:19:14,678
Emma a fost mușcată de un zăngănitor. pofta un pic
zgomotul de zgomot este suficient pentru a o declanșa.

254
00:19:14,754 --> 00:19:19,157
Dacă aș putea să-ți dau o duzină
găini în loc de o duzină de ouă,

255
00:19:19,225 --> 00:19:21,956
și găinile
a depus un ou în fiecare zi,

256
00:19:22,028 --> 00:19:26,727
ar fi 365 de ouă pe an
pentru fiecare pui,

257
00:19:26,799 --> 00:19:29,496
sau aproape
4.000 de ouă pe an.

258
00:19:29,568 --> 00:19:32,037
Ți-aș putea plăti factura
în cel mai scurt timp.

259
00:19:32,104 --> 00:19:36,598
<i>Mi-am uitat ouăle.
Aici ești, Billy.</i>

260
00:19:36,676 --> 00:19:39,611
<i>Bine, tată.
[ Tweeting]</i>

261
00:19:47,086 --> 00:19:51,114
Se pare că sunt
începe să scapi de datorii.

262
00:19:55,561 --> 00:19:59,225
[Bell Chiming]

263
00:20:02,268 --> 00:20:04,965
Hei, tata!
[Vorbănind]

264
00:20:05,037 --> 00:20:07,631
Ați văzut vreodată așa ceva
o vedere rușinosă?

265
00:20:07,707 --> 00:20:10,176
Se pare că se distrează.
Mamă.

266
00:20:10,242 --> 00:20:14,338
Este o plăcere să văd copiii venind
la biserică cu zâmbetul pe buze.

267
00:20:14,413 --> 00:20:17,246
N-ar strica pentru adulți
sa zambesc si eu putin.

268
00:20:17,316 --> 00:20:20,308
Ei bine, nu i-aș putea zâmbi niciodată
ciudăţenii acelor băieţi din Kettle.

269
00:20:20,386 --> 00:20:25,051
Motivul este că nu ai avut niciodată copii
a ta. Ar trebui să te căsătorești.

270
00:20:25,124 --> 00:20:30,062
Nu intenționez niciodată să mă căsătoresc. Asta e alta
motiv pentru care nu vei avea niciodată copii.

271
00:20:30,129 --> 00:20:32,291
<i>[ Clopoțelul continuă să sună]</i>

272
00:20:32,364 --> 00:20:36,562
Primul dintre voi începe să se taie în biserică
merg să iau peria de păr și știi unde.

273
00:20:36,635 --> 00:20:40,538
Trebuie să fii doamna Kettle. eu sunt
Marvinjohnson, băiatul lui Clem.

274
00:20:40,606 --> 00:20:44,270
- Păi, nu ai crescut?
- Ma!

275
00:20:44,343 --> 00:20:49,042
Nu a crescut. Crescut. Hmm. Ce
trebuie să gem. Pa!

276
00:20:49,115 --> 00:20:51,174
Pa! Pa,
acesta este băiatul lui Clem.

277
00:20:51,250 --> 00:20:55,084
Oh, bună. Presupun că vii după panou.
L-am dus până acasă.

278
00:20:55,154 --> 00:20:59,091
Oh, tata spune că nu se grăbește să-l returnezi.
Ei bine, mulțumesc, fiule.

279
00:20:59,158 --> 00:21:02,958
Spune-i tatălui tău să nu-și facă griji.
Întotdeauna returnez lucrurile pe care le împrumut.

280
00:21:03,028 --> 00:21:06,396
Cu condiția ca oamenii să vină după ei.
Nu vrei să stai cu noi?

281
00:21:06,465 --> 00:21:09,230
Ei bine, aș vrea,
Doamnă Kettle, dar...

282
00:21:09,301 --> 00:21:11,770
<i>Rosie, ia copiii
a început înăuntru.</i>

283
00:21:11,837 --> 00:21:17,207
Despre biserică, doamnă Kettle, aș fi foarte
bucuros să vă alătur. Pot să te duc înăuntru?

284
00:21:17,276 --> 00:21:19,574
Oh, bine,
e drăguț din partea ta acum.

285
00:21:19,645 --> 00:21:22,910
[Slab]
Frați și surori,

286
00:21:22,982 --> 00:21:26,418
Intenționam pe deplin să predic
predica mea de azi...

287
00:21:26,485 --> 00:21:29,580
la fel ca... [tuseste]
asa cum am si eu...

288
00:21:29,655 --> 00:21:32,920
<i>in ultimii 25 de ani
în această biserică.</i>

289
00:21:32,992 --> 00:21:35,427
Dar pentru o dată,

290
00:21:35,494 --> 00:21:37,792
Trebuie să te eșuez.

291
00:21:37,863 --> 00:21:40,491
Trebuie să mă bazez pe
un frate bun...

292
00:21:40,566 --> 00:21:44,469
<i> să mă ofere voluntar să mă înlocuiască...
pentru azi.</i>

293
00:21:44,537 --> 00:21:46,130
[Snapping]
[Gâfâie]

294
00:21:47,807 --> 00:21:49,741
Mulțumesc, frate Kettle.

295
00:21:58,450 --> 00:22:01,010
Multumesc.

296
00:22:05,958 --> 00:22:09,917
Nu știu cum să predic o predică.
Nu pot cita din scripturi.

297
00:22:09,995 --> 00:22:15,126
Deși știu toate cuvintele, eu
nu ar ști cum să le pună împreună.

298
00:22:15,201 --> 00:22:18,262
Dar pot vorbi
din inima mea.

299
00:22:18,337 --> 00:22:22,205
Pot să spun cât de recunoscător sunt...

300
00:22:22,274 --> 00:22:25,300
că o am pe mama și copiii mei.

301
00:22:25,377 --> 00:22:29,371
Sunt recunoscător pentru mâncarea pe care o primim
și hainele pe care le purtăm.

302
00:22:29,448 --> 00:22:33,544
<i>Mulți oameni sunt mereu
Cerându-i lui Dumnezeu ceva...</i>

303
00:22:33,619 --> 00:22:36,645
<i> în loc să fii recunoscător
pentru ceea ce au.</i>

304
00:22:36,722 --> 00:22:40,750
<i>Îmi dau seama dacă El te vrea
să-l aibă,</i>

305
00:22:40,826 --> 00:22:44,456
<i>va veni pentru că
o meriți.</i>

306
00:22:44,530 --> 00:22:48,262
El ne-a dat munții,
copacii,

307
00:22:48,334 --> 00:22:50,996
apa
și pământul fertil.

308
00:22:51,070 --> 00:22:54,233
El a dat bărbaților abilitatea
a face lucruri...

309
00:22:54,306 --> 00:22:56,604
și crește lucrurile.

310
00:22:56,675 --> 00:23:01,237
A pus aur și argint,
cărbune și petrol sub pământ.

311
00:23:01,313 --> 00:23:04,305
<i>Tot ce are de făcut omul
este să le dezgroape.</i>

312
00:23:04,383 --> 00:23:07,785
<i>De ce, îmi dau seama...</i>

313
00:23:07,853 --> 00:23:11,847
că El te vrea oarecum
să te ajuți puțin;

314
00:23:11,924 --> 00:23:14,393
Nu vrea să facă totul.

315
00:23:14,460 --> 00:23:16,758
<i>Dacă aș afla
chiar acum...</i>

316
00:23:16,829 --> 00:23:20,390
era petrol sub pământul meu,
aș fi leneș?

317
00:23:20,466 --> 00:23:24,596
Nu, domnule. Imediat,
Aș lua Geoduck și Crowbar...

318
00:23:24,670 --> 00:23:28,504
să înceapă să sape
un puţ de petrol.

319
00:23:28,574 --> 00:23:32,306
Întreaga lume ar putea fi
un loc mai bun in care sa locuiesti...

320
00:23:32,378 --> 00:23:35,404
dacă toată lumea
ar face ca mine.

321
00:23:35,481 --> 00:23:38,382
În fiecare dimineață,
când mă trezesc, spun,

322
00:23:38,450 --> 00:23:42,318
„Îți mulțumesc, Doamne, că ai permis
traiesc sa mai vad o zi...

323
00:23:42,388 --> 00:23:45,756
Iar noaptea,
cand ma culc zic:

324
00:23:45,824 --> 00:23:50,694
„Dragă Doamne, te rog lasă-mă să trăiesc
sa mai vad maine...

325
00:23:50,763 --> 00:23:54,631
 �sol îți poate dovedi
ca pot fi un om mai bun...

326
00:23:54,700 --> 00:23:57,567
decât am fost astăzi...

327
00:23:57,636 --> 00:23:59,536
Amin.

328
00:24:03,342 --> 00:24:05,276
Multumesc.

329
00:24:07,413 --> 00:24:10,610
<i>Acum vom cânta
imnul numărul 78.</i>

330
00:24:10,683 --> 00:24:14,950
<i>S.� I Ofgim]</i>

331
00:24:18,357 --> 00:24:20,291
? Semănat dimineața?

332
00:24:20,359 --> 00:24:23,294
? Semănând semințe de bunătate?

333
00:24:23,362 --> 00:24:28,766
? Semănat la amiază
și ajunul de rouă?

334
00:24:28,834 --> 00:24:31,769
? Așteptați recolta?

335
00:24:31,837 --> 00:24:34,772
;Și timpul seceririi?

336
00:24:34,840 --> 00:24:37,537
;Vom veni bucurându-ne?

337
00:24:37,609 --> 00:24:40,704
? Adu snopii?

338
00:24:40,779 --> 00:24:43,476
? Adu snopii?

339
00:24:43,549 --> 00:24:45,916
? Adu snopii?

340
00:24:45,985 --> 00:24:48,977
;Vom veni bucurându-ne?

341
00:24:49,054 --> 00:24:52,149
? Adu snopii?

342
00:24:52,224 --> 00:24:54,693
? Adu snopii?

343
00:24:54,760 --> 00:24:57,525
? Adu snopii?

344
00:24:57,596 --> 00:25:00,566
;Vom veni bucurându-ne?

345
00:25:00,632 --> 00:25:06,332
? Aducerea snopii??

346
00:25:14,747 --> 00:25:17,478
<i>S.� I Ofgim]</i>

347
00:25:17,549 --> 00:25:20,246
[Ticnind]

348
00:25:20,319 --> 00:25:23,516
[Ticănitul continuă]

349
00:25:31,363 --> 00:25:34,924
<i>G,' [continuă]</i>

350
00:26:02,528 --> 00:26:05,463
Bună dimineața. Bun
dimineața, Marvin.

351
00:26:05,531 --> 00:26:08,159
Presupun că te înscrii în concurs.
Sigur sunt.

352
00:26:08,233 --> 00:26:12,568
Voi participa la concursul de pâine și gem.
Tata intră pe calul lui Peter].

353
00:26:12,638 --> 00:26:15,005
Intrând într-un cal
la concursul ajam?

354
00:26:15,074 --> 00:26:17,509
Marvin înseamnă
hamurile se întâlnesc.

355
00:26:17,576 --> 00:26:20,841
Înhamuri de carne? Doamne, ce
vor găti mai departe?

356
00:26:20,913 --> 00:26:25,817
Ar fi bine să continuăm cu intrarea.
Concursurile Thejam mâine.

357
00:26:25,884 --> 00:26:28,512
Oh, bine,
O să aștept aici, tată.

358
00:26:28,587 --> 00:26:31,818
Vei face o intrare? eu
nu știu despre o intrare,

359
00:26:31,890 --> 00:26:36,020
dar voi face o intrare dacă ieși
a uşii. Ne vedem la concursul de jam.

360
00:26:36,095 --> 00:26:38,029
Păcat de calul tău
este prea vechi.

361
00:26:38,097 --> 00:26:40,862
Mi-ar plăcea să o văd
concurează cu calul meu, Dixie.

362
00:26:40,933 --> 00:26:46,428
Dacă Dixie poate alerga la fel de repede ca limba ta
poți să te dai, cu siguranță vei câștiga cursa.

363
00:26:46,505 --> 00:26:50,408
Ei bine, Rosie Kettle
și Marvinjohnson.

364
00:26:50,476 --> 00:26:53,844
Marvin, nu te duceai?
cu fiica lui Ben Simpson?

365
00:26:53,912 --> 00:26:56,347
am făcut-o.
dar nu mai am.

366
00:26:56,415 --> 00:27:02,218
Mama spune că mergeai cu tata,
până când l-a luat de lângă tine.

367
00:27:02,287 --> 00:27:06,190
Ne vedem la târg?
Dacă te uiți suficient de bine.

368
00:27:06,258 --> 00:27:08,488
Nu vă faceți griji.
o voi face.

369
00:27:08,560 --> 00:27:11,188
[Vorbănind]

370
00:27:11,263 --> 00:27:16,201
Iată-ne. Intri in mine in paine
makin' și voi merge la concursul de jam.

371
00:27:16,268 --> 00:27:20,501
Iată-te, Mrjohnson. Petru]. este
înscris oficial în cursă. Mulţumesc.

372
00:27:20,572 --> 00:27:24,065
Și îl aștept
pentru a fi câștigătorul.

373
00:27:32,217 --> 00:27:34,845
Buna ziua. Bună dimineața. Ar fi
iti place sa faci o intrare?

374
00:27:34,920 --> 00:27:36,854
Da, domnule.
Nume?

375
00:27:36,922 --> 00:27:39,619
Fierbător. Ma Kettle. Intrare?

376
00:27:39,691 --> 00:27:42,661
Crabapple-prune.
Frumos nume.

377
00:27:43,996 --> 00:27:46,966
Vârstă?
Trebuie să spun?

378
00:27:47,032 --> 00:27:50,366
Intrarea o cere.
Vârstă? Cincizeci și doi.

379
00:27:50,435 --> 00:27:54,372
Oh, vino acum, te bucuri. Ea
nu putea fi peste 21 de ani. Oh, acum.

380
00:27:55,707 --> 00:27:59,109
Ei bine, acolo. Bănuiesc că
are grijă de tot.

381
00:27:59,178 --> 00:28:02,705
Dacă câștig, te voi aduce <i>te</i>
o parte din intrarea mea într-un borcan.

382
00:28:02,781 --> 00:28:05,273
Oh, ar fi încântător.
Multumesc.

383
00:28:09,421 --> 00:28:13,187
<i>,','[Carnaval] [Man ] Aici
ești, aici ești!</i>

384
00:28:13,258 --> 00:28:17,388
[Oamenii vorbesc]

385
00:28:22,000 --> 00:28:24,697
Două bilete, vă rog.

386
00:28:25,604 --> 00:28:27,663
[Copiii care râd]

387
00:28:27,739 --> 00:28:30,765
Fă-l încă 13.

388
00:28:34,680 --> 00:28:37,980
Pas chiar în sus. Fă o plimbare
în Tunelul Iubirii.

389
00:28:38,050 --> 00:28:40,747
Doar zece cenți pentru o plimbare.

390
00:28:41,887 --> 00:28:43,821
<i>Sunteți, oameni buni.</i>

391
00:28:43,889 --> 00:28:46,381
<i>Fă o plimbare înăuntru
Tunelul Iubirii.</i>

392
00:28:46,458 --> 00:28:51,692
Sigur era întuneric acolo. Ar putea
cu greu te găsesc să te sărut.

393
00:28:51,763 --> 00:28:56,792
Spune, mamă, de când ai început să folosești rujul de buze?
Nu am folosit niciodată ruj de buze.

394
00:28:56,868 --> 00:29:01,362
De când ai început să ridici mustața?
De ce, m-am bărbierit azi dimineață.

395
00:29:04,209 --> 00:29:06,143
Bună.

396
00:29:06,211 --> 00:29:10,239
Haide, tată, să mergem
la concursul de jam.

397
00:29:20,859 --> 00:29:23,419
Oh, tată, sunt atât de nervos.

398
00:29:23,495 --> 00:29:27,159
Judecătorii le-au lovit
buzele peste acel gem timp de o oră.

399
00:29:27,232 --> 00:29:31,669
N-ai ști că Birdie Hicks'd?
fii chiar acolo în față.

400
00:29:49,821 --> 00:29:51,755
Douăzeci și șapte.

401
00:29:53,458 --> 00:29:56,189
Doamnelor și domnilor,
atentia ta, te rog.

402
00:29:56,261 --> 00:30:00,198
<i>Câștigătorul concursului de 112 m este...
Ma Kettle,</i>

403
00:30:00,265 --> 00:30:04,099
<i>pentru pruna ei de crabapple.
Ma'.!</i>

404
00:30:04,169 --> 00:30:08,106
- Vino imediat, mamă.
- [Aplauze]

405
00:30:11,877 --> 00:30:16,314
Lasă-mi intrarea ta goală, astfel încât
Pot atașa sigiliul câștigător al premiului.

406
00:30:16,381 --> 00:30:19,544
Apoi puteți colecta
banii tăi.

407
00:30:20,652 --> 00:30:23,121
Scuză-mă.

408
00:30:33,632 --> 00:30:37,466
Uh, regretăm să anunțăm asta
Ma Kettle a fost descalificată.

409
00:30:37,536 --> 00:30:40,733
<i>Dis- Disquali- Wh-Ce să faci
vrei să spui, �descalificat?</i>

410
00:30:40,806 --> 00:30:44,242
Acest formular este pentru ham
cursă, mamă, nu concursul de jam.

411
00:30:44,309 --> 00:30:47,244
<i>Ai un cal intrat,
nu gem. Scuze, Ma.</i>

412
00:30:47,312 --> 00:30:51,874
Premiul îi revine domnișoarei Birdie
Hicks pentru căpșunile ei de lămâie.

413
00:30:51,950 --> 00:30:54,419
[Aplauze]

414
00:30:56,154 --> 00:30:58,145
Sunt atât de supărată
Aș putea lovi pe cineva.

415
00:30:58,223 --> 00:31:01,284
Nu face nimic. Voi aduna
copiii și vom merge acasă.

416
00:31:01,360 --> 00:31:03,328
te voi întâlni
la intrare.

417
00:31:04,029 --> 00:31:08,557
Pături electrice indiene.
Comert cu ridicata la pret cu amanuntul.

418
00:31:08,600 --> 00:31:10,227
Bună, băieți.
H I, Pa.

419
00:31:10,268 --> 00:31:11,736
Ai văzut copiii?
Nu, tată.

420
00:31:11,770 --> 00:31:15,434
Cum sunt afacerile? Nimeni
cumpără o pătură electrică.

421
00:31:15,474 --> 00:31:17,135
voi pune
un plug pentru tine.

422
00:31:18,043 --> 00:31:23,538
Pătură electrică indiană Getum autentică.
Comert cu ridicata la pret cu amanuntul.

423
00:31:23,749 --> 00:31:25,683
Care este tensiunea?
Voltaj?

424
00:31:25,717 --> 00:31:27,685
Câți wați?
Ce înseamnă wați?

425
00:31:27,719 --> 00:31:31,519
Wații sunt ceea ce este în pătură. mai mult,
cu cât sunt mai mulți wați, cu atât pătura este mai caldă.

426
00:31:32,224 --> 00:31:34,591
cine tu,
Abbott și Costello?

427
00:31:34,626 --> 00:31:37,095
[Ambele bărbați râd]

428
00:31:37,629 --> 00:31:41,657
Urcă-te și devii autentic
Pătură electrică indiană.

429
00:31:41,733 --> 00:31:44,464
Conectați-vă și păstrați
vaga ta.

430
00:31:44,536 --> 00:31:49,030
Ai spus pătură electrică? al meu,
voi indienii sunteți cu adevărat moderni.

431
00:31:49,107 --> 00:31:51,337
Pătură indiană autentică!

432
00:31:51,410 --> 00:31:56,246
Cum este dacă sunt pături indiene autentice,
pe această etichetă scrie „Fabricat în Cleveland”?

433
00:31:56,314 --> 00:31:59,477
N-ai auzit niciodată
a indienilor din Cleveland?

434
00:31:59,551 --> 00:32:03,010
- Fac pături bune?
- Au avut multe pe minge.

435
00:32:03,088 --> 00:32:06,615
Nu am auzit niciodată de acel trib.
Cum îl cheamă șeful lor?

436
00:32:06,691 --> 00:32:09,490
Greenberg.
Hank Greenberg.

437
00:32:09,561 --> 00:32:12,622
Greenberg?
Care este numele lui indian?

438
00:32:12,697 --> 00:32:16,463
Nume indian:
Cine este primul?

439
00:32:16,535 --> 00:32:21,302
Hmm. Această etichetă spune:
 �Fabricat în Washington, D.C.� 

440
00:32:21,373 --> 00:32:24,809
Nu-mi spune că asta a fost făcut
de indienii Cleveland. Nu.

441
00:32:24,876 --> 00:32:28,835
Washington Redskins.
Și cine este liderul lor?

442
00:32:28,914 --> 00:32:32,976
- Sling-ul pe Sammy.
- Ce să-l arunce pe Sammy?

443
00:32:33,051 --> 00:32:36,510
Baugh!
<i>�</i> Bah� și pentru tine.

444
00:32:39,291 --> 00:32:43,250
Ia-ți indianul autentic
pătură electrică.

445
00:32:45,597 --> 00:32:47,031
Am scăpat în sfârșit
de la ei.

446
00:32:47,599 --> 00:32:50,967
Dă-mi două înghețate de vanilie
suc, te rog. [râzând]

447
00:32:52,571 --> 00:32:54,505
Mai mult 13!

448
00:32:54,573 --> 00:32:57,565
Fă-l doi! Voi copii veniți acasă
înainte să-ți strici cina.

449
00:32:57,642 --> 00:33:00,543
Lasă-l pe Rosie și Marvin în pace.
Oh, ma.

450
00:33:00,612 --> 00:33:04,549
O înghețată sodă nu ne va strica cina.
Ei bine, bine.

451
00:33:04,616 --> 00:33:08,109
O inghetata sifon...
si 13 paie.

452
00:33:08,186 --> 00:33:11,588
[Copii]
O, mamă!

453
00:33:11,656 --> 00:33:15,490
<i>Bine, bate-l cu cuc și ia un ceas cu cuc.
Cinci bile pentru un sfert.</i>

454
00:33:15,560 --> 00:33:19,690
Ce zici, vecine? Oh,
Îi datorez asta bisericii,

455
00:33:19,764 --> 00:33:22,495
ci un ceas
ar înveseli un pic pe mama.

456
00:33:22,567 --> 00:33:26,526
Doar aruncați-le și câștigați-vă
un ceas cu cuc frumos. Iată-te.

457
00:33:26,605 --> 00:33:28,573
<i>Uite sfert.
Vă mulțumesc foarte mult.</i>

458
00:33:28,640 --> 00:33:33,407
Aruncă-le chiar acolo acum. Asta e ideea.
Pune-l drept pe.

459
00:33:33,478 --> 00:33:37,244
Acum, ai... Hopa. Un pic
la stânga acea dată. Este o minge.

460
00:33:37,315 --> 00:33:40,410
Acum, doar... Ei bine, uită-te la asta.
Asta e foarte aproape.

461
00:33:40,485 --> 00:33:45,013
<i>Asta'; ideea. Acum, ai înțeles.
Așează-te acum.</i>

462
00:33:45,090 --> 00:33:49,049
În regulă. Asta arată așa
este mingea care o va face.

463
00:33:49,127 --> 00:33:51,255
<i>[Omule] Hei! [Geme]</i>

464
00:33:51,329 --> 00:33:54,390
Poate e rănit, mamă.
Ei bine, mai bine du-te să vezi.

465
00:33:54,466 --> 00:33:58,061
Tocmai ați câștigat un ceas cu cuc frumos, doamnă.
[Copii gâfâind]

466
00:33:58,136 --> 00:34:02,198
Pune mingea aia jos. aw,
Ma, lasă-mă să arunc o grevă.

467
00:34:02,274 --> 00:34:05,244
Omul e bine, mamă.

468
00:34:21,593 --> 00:34:24,290
Nu-ți face griji, mamă.

469
00:34:24,362 --> 00:34:27,195
Nu înseamnă doar pierderea premiului
bani care mă îngrijorează.

470
00:34:27,265 --> 00:34:31,065
Acum că myjam nu este oficial
Prizejam, Billy Reed nu o va vinde.

471
00:34:31,136 --> 00:34:33,867
Presupun că o să vândă
În schimb, dulceața lui Birdie.

472
00:34:33,939 --> 00:34:37,068
Va trebui să găsim o altă cale
a trimis-o pe Rosie la facultate.

473
00:34:37,142 --> 00:34:40,476
Nu-ți face griji pentru mine.
Pot să-mi iau un loc de muncă.

474
00:34:40,545 --> 00:34:44,709
Cum am putut să fiu atât de prost încât să intru
calul acela în loc de myjam?

475
00:34:44,783 --> 00:34:49,550
Oh, totul este vina mea. Dacă nu aș fi cumpărat
calul, nu s-ar fi întâmplat.

476
00:34:49,621 --> 00:34:51,749
Nu sunt bun.
Oh, da, ești.

477
00:34:51,823 --> 00:34:55,487
Nu, nu sunt. Am fost
căsătorit de vreo 24 de ani,

478
00:34:55,560 --> 00:34:58,120
si ce avem
să arăți pentru el?

479
00:35:01,166 --> 00:35:05,967
Hei, copii, opriți asta
televizor și du-te la culcare.

480
00:35:06,037 --> 00:35:08,734
<i>[ Ma]
O să fie bine, tată.</i>

481
00:35:08,807 --> 00:35:13,438
Încă am primit concursul de pâine. Poate
asta o va face pe Rosie să înceapă la facultate.

482
00:35:13,511 --> 00:35:18,711
Sigur, ma. Ei bine, acum trebuie
du-te să coaci pâine.

483
00:35:19,784 --> 00:35:21,912
Asta e mama ta pentru tine.

484
00:35:21,987 --> 00:35:25,116
Trebuie să fii mereu ocupat.

485
00:35:25,190 --> 00:35:28,023
Am înțeles, Rosie!

486
00:35:28,093 --> 00:35:33,122
Grijile tale s-au terminat. eu voi
să-mi colecteze asigurarea de șomaj.

487
00:35:33,198 --> 00:35:35,758
Pa, nu ai făcut-o
fost angajat de ani de zile.

488
00:35:35,834 --> 00:35:40,795
Ei bine, asta vreau să spun. Ar trebui să am o
vine o mare parte din asigurările de șomaj.

489
00:35:40,872 --> 00:35:45,207
Dar, tată, tu... trebuie să lucrezi înainte
poti obtine asigurare de somaj.

490
00:35:45,276 --> 00:35:49,144
Lucru. Este exact ca
ei politicieni;

491
00:35:49,214 --> 00:35:52,775
pun mereu multă birocrație
înainte ca un bărbat să poată obține ceva.

492
00:35:54,552 --> 00:35:56,486
Noapte bună, tată.

493
00:36:09,401 --> 00:36:14,066
Aș fi putut jura că aveam pe noi
acea listă a luat-o tata la Billy Reed.

494
00:36:21,079 --> 00:36:24,640
Ah. Oh, a spus el
în cutia greșită.

495
00:36:30,321 --> 00:36:33,382
<i>[ Sună soneria]
Tată, răspunde la ușa</i>!

496
00:36:33,458 --> 00:36:35,927
Îl înțeleg, mamă.

497
00:36:39,531 --> 00:36:44,697
Complimentele lui Birdie Hicks. Ei bine,
asta e foarte drăguț din partea lui Birdie. Mulţumesc.

498
00:36:47,172 --> 00:36:50,233
Ce este, tata? Coș
de la Birdie Hicks.

499
00:36:50,308 --> 00:36:52,242
Ei bine, ce este în el?

500
00:36:54,546 --> 00:36:59,575
Alifie. Pastile de vitamine. Tonic.

501
00:37:01,920 --> 00:37:03,854
Bandaj.
Și o notă.

502
00:37:05,590 --> 00:37:11,495
„Dragă mamă, doar câteva lucruri care vor fi
Ajută-ți calul la pistă.

503
00:37:11,563 --> 00:37:15,227
Aș fi trimis și cârje, dar
n-ar incapea in cos...

504
00:37:15,300 --> 00:37:17,928
Ea ar fi făcut-o, nu?

505
00:37:18,002 --> 00:37:21,302
Operator. Operator!
Dă-mi Birdie Hicks!

506
00:37:21,372 --> 00:37:24,171
Știu că numărul ei este în carte, dar
Nu am timp să caut.

507
00:37:24,242 --> 00:37:29,772
Și spune-le tuturor celor năzuiți din această linie de partid să asculte.
Ceea ce spun nu este un secret!

508
00:37:29,848 --> 00:37:32,977
<i>[ Sună telefonul]</i>

509
00:37:35,186 --> 00:37:37,917
Bună ziua?

510
00:37:37,989 --> 00:37:41,926
Oh. Ma Kettle.
Și ce mai faci în seara asta?

511
00:37:41,993 --> 00:37:44,724
Oh, sunt bine,
multumesc.

512
00:37:44,796 --> 00:37:48,699
Am coșul tău și sunt
ma bucur ca l-ai trimis,

513
00:37:48,767 --> 00:37:53,796
Pentru că după ce Emmy va câștiga cursa, o să folosesc
linimentul, pastilele de vitamine și tonicul pe tine!

514
00:37:53,872 --> 00:37:57,206
Și legați-vă bandajele din jurul nasului
ține-l departe de treburile altora!

515
00:37:57,275 --> 00:38:01,075
- Ei bine!
- Dacă tu sau calul tău stai în calea calului meu,

516
00:38:01,146 --> 00:38:04,343
O să te dobor, și vei face
trebuie să folosești acele cârje,

517
00:38:04,415 --> 00:38:07,715
te furișezi, furișezi,
mușcă-n spate-- [Birdie închide]

518
00:38:07,786 --> 00:38:11,586
Bună ziua? Buna ziua? Mă întreb ce eu
a spus că asta a făcut-o să închidă.

519
00:38:11,656 --> 00:38:16,423
Nu e bine să te enervezi așa, mamă.
Oh, nu mă pot abține, tată.

520
00:38:16,494 --> 00:38:19,794
Aceasta este o femeie care ține acest fierbător la fiert!
Ai auzit asta?

521
00:38:19,864 --> 00:38:23,732
 �Păstrează acest ceainic la fiert� Ce se întâmplă?
Nu ai simțul umorului?

522
00:38:23,802 --> 00:38:27,500
Nu într-un moment ca acesta.
Emma nu este o alergătoare.

523
00:38:27,572 --> 00:38:31,065
Nu am putut lupta cu Emma
Dixie sau orice alt cal de curse.

524
00:38:31,142 --> 00:38:35,409
M-am săturat să aud că spui că nu poți
fă asta și nu poți face asta.

525
00:38:35,480 --> 00:38:39,212
Pun pariu că i-au spus lui George Washington că el
nu am putut construi acel pod mare în New York,

526
00:38:39,284 --> 00:38:41,252
dar el a construit-o,
nu-i asa?

527
00:38:41,319 --> 00:38:45,256
Pun pariu că i-au spus domnului Mead că nu a putut
lacul acela mare, dar a făcut el, nu-i așa?

528
00:38:45,323 --> 00:38:50,056
În regulă, o vom face pe Emmy un cal de curse.
Și vom începe chiar acum!

529
00:38:50,128 --> 00:38:52,062
Ia chestiile astea
afară de aici!

530
00:38:52,130 --> 00:38:54,622
Trebuie să merg la
făcând pâinea mea.

531
00:39:01,539 --> 00:39:03,701
Ea va veni în jos
În orice moment, mamă.

532
00:39:04,776 --> 00:39:06,710
Crezi că turul suplimentar
va fi prea mult?

533
00:39:06,778 --> 00:39:09,008
Nu, mamă.
Niciun rău în încercare.

534
00:39:09,080 --> 00:39:12,345
<i>[ Latră câinele]</i>

535
00:39:12,417 --> 00:39:16,479
Scoate acele patru picioare de pe
la pământ și continuă să alergi!

536
00:39:18,990 --> 00:39:20,981
[Amândoi gâfâind]
Ohh!

537
00:39:21,059 --> 00:39:24,051
Încă alergi mai repede
decât Emma.

538
00:39:25,430 --> 00:39:28,866
Acum, Emma, vrei
te rog sa fii atent?

539
00:39:28,933 --> 00:39:32,631
Alergați încă o dată în jurul pistei
pentru a se asigura că Emma înțelege ideea.

540
00:39:32,704 --> 00:39:35,799
Pa, te rog,
nu mai mult.

541
00:39:35,874 --> 00:39:38,400
Fugim
acum patru mile.

542
00:39:38,476 --> 00:39:40,945
Emma face
nimic altceva decât să meargă.

543
00:39:41,012 --> 00:39:43,913
Ea nu cal de curse. Ea este
va fi in cursa aia...

544
00:39:43,982 --> 00:39:47,043
dacă trebuie să leg roți de ea
și împinge-o în jurul pistei.

545
00:39:47,118 --> 00:39:50,088
<i>[Câine care lătră] [ Geoduck] H0 w!</i>

546
00:39:50,154 --> 00:39:52,646
[Împreună] Cum! Cine e acela?

547
00:39:52,724 --> 00:39:55,352
El, el mare medicament
om tribul nostru.

548
00:39:55,426 --> 00:39:57,588
Trimit după el.
Poate o ajut pe Emma.

549
00:39:57,662 --> 00:40:00,097
Un om foarte puternic.

550
00:40:09,841 --> 00:40:14,472
Cum. Oricum vrei tu,
doar ca să o faci să fugă.

551
00:40:17,582 --> 00:40:20,813
Mmm. Luați grămada
medicament puternic.

552
00:40:29,460 --> 00:40:31,394
Nu.

553
00:40:33,932 --> 00:40:35,866
Ah.

554
00:40:35,934 --> 00:40:40,201
Acest medicament mare. Faceți
slab puternic, laș curajos.

555
00:40:40,271 --> 00:40:42,205
Faceți încet rapid.

556
00:40:42,273 --> 00:40:45,937
Principalul lucru este să faci
Ma câștigă și Birdie pierde.

557
00:40:47,445 --> 00:40:49,880
Tu acum
grămada de cal de curse puternic.

558
00:40:49,948 --> 00:40:51,882
[Zogănit]
[Se plânge]

559
00:40:51,950 --> 00:40:53,782
Uau, Emmy!

560
00:40:53,851 --> 00:40:55,785
[Vâncătul continuă]

561
00:40:59,357 --> 00:41:01,291
Huh.

562
00:41:01,359 --> 00:41:04,693
Ea a fugit cu mama.
Acum ce vom face?

563
00:41:04,762 --> 00:41:06,696
Această grămadă
mare medicament.

564
00:41:06,764 --> 00:41:09,563
Vrei soția înapoi,
tu getum.

565
00:41:09,634 --> 00:41:11,932
Vrei să-ți pierzi soția,
tu loseum.

566
00:41:12,003 --> 00:41:14,472
Eu știu.
Am pierdut de patru ori.

567
00:41:14,539 --> 00:41:17,065
Ea încă mă caută.
Uf.

568
00:41:34,492 --> 00:41:38,588
Fum sfânt!
Curăță drumul!

569
00:41:38,663 --> 00:41:40,893
[Tipete]

570
00:41:44,402 --> 00:41:46,370
Vai!

571
00:41:51,609 --> 00:41:53,509
Uau, Dixie.

572
00:41:53,578 --> 00:41:59,017
- Uau! Scoate chestia aia din drum!
- Înapoi, Dixie, înapoi!

573
00:42:01,319 --> 00:42:03,947
[Se plânge]
Uau, Emma!

574
00:42:04,022 --> 00:42:07,959
- Uau!
- Ma Kettle!

575
00:42:11,596 --> 00:42:14,293
Vai! Uau, Emma!

576
00:42:14,365 --> 00:42:16,356
Vai!

577
00:42:20,671 --> 00:42:22,264
Uau, Emma!

578
00:42:22,340 --> 00:42:24,274
Vai!

579
00:42:24,342 --> 00:42:26,811
Te rog să te comporți,
Emma!

580
00:42:34,619 --> 00:42:37,850
Hah! Ține-l! Vai!

581
00:42:42,427 --> 00:42:44,361
Vai!

582
00:42:47,965 --> 00:42:49,899
Uau, Emma!

583
00:42:52,336 --> 00:42:56,500
Ma, te rog întoarce-te în siguranță.
Vă rugăm să reveniți în siguranță.

584
00:42:56,574 --> 00:42:58,508
S-a întors, tată.

585
00:43:04,348 --> 00:43:07,283
Poate m-a aruncat
un prosop!

586
00:43:11,155 --> 00:43:15,319
<i>[ Lătrat de câine]
Vai!</i>

587
00:43:16,427 --> 00:43:18,361
Vai!

588
00:43:18,429 --> 00:43:20,989
Ești în siguranță! Iar tu
a adus-o pe Emma înapoi!

589
00:43:21,065 --> 00:43:23,830
Nu am!
Emma m-a adus înapoi.

590
00:43:23,901 --> 00:43:26,131
Cu siguranță poate fugi
când vrea ea.

591
00:43:26,204 --> 00:43:28,764
Problema este că nu știm niciodată
când va dori.

592
00:43:28,840 --> 00:43:31,775
Dacă te duci cu Emma, trebuie
ai cu ce să călătorești.

593
00:43:31,843 --> 00:43:35,040
Trebuie să am căruță de curse de cai. stiu
chiar lucrul: Billy Reed e îmbufnat.

594
00:43:35,113 --> 00:43:37,377
Nu-l poți învinovăți
pentru că sunt îmbufnat.

595
00:43:37,448 --> 00:43:40,748
Dacă eram eu, ai datorat bani
la, aș fi de-a dreptul supărat.

596
00:43:40,818 --> 00:43:43,753
Acum, decuplați-o și puneți-o
ea sus în hambar.

597
00:43:47,024 --> 00:43:48,890
<i>[ Billy] Cum îți place, tată?</i>

598
00:43:48,960 --> 00:43:51,930
Este inteligent. Chiar inteligent.
[Mârâind]

599
00:43:51,996 --> 00:43:54,931
Trage ușor când e Emma
picioarele dureroase se simt bine.

600
00:43:54,999 --> 00:43:58,629
De fapt nu treci prin
cu această cursă. Sigur sunt, Billy.

601
00:43:58,703 --> 00:44:00,694
Cât de mult pentru bulky?

602
00:44:00,771 --> 00:44:04,207
Mi-ai datorat 25 de dolari; a mamei
lista a adus-o la 30.

603
00:44:04,275 --> 00:44:07,245
Și sulky valorează 20.
Vor fi 50 de dolari.

604
00:44:07,311 --> 00:44:09,837
Am nevoie de niște bani
pentru cote și finalități.

605
00:44:09,914 --> 00:44:13,714
Să presupunem că îmi dai 25,
și asta va face nota mea de 75.

606
00:44:13,784 --> 00:44:18,051
Am doar I O dolari. Bine,
dă-mi I O, îmi vei datora I 5.

607
00:44:18,122 --> 00:44:20,750
Îți voi datora l5?
Îmi datorezi 50 de dolari!

608
00:44:20,825 --> 00:44:23,522
Acum, Billy, să nu facem
schimba subiectul.

609
00:44:23,594 --> 00:44:25,995
Tot ce pot să-ți dau
este de cinci dolari.

610
00:44:26,063 --> 00:44:29,033
Ei bine, dă-mi cele cinci și vei avea
datorează-mi douăzeci. Acum, uite, tată...

611
00:44:29,100 --> 00:44:32,536
E corect, Billy. Cât de mult
am cerut eu? 25 de dolari.

612
00:44:32,603 --> 00:44:34,537
Cât o să-mi dai?
Cinci.

613
00:44:34,605 --> 00:44:36,403
Ei bine, asta face
2O îmi datorezi.

614
00:44:36,474 --> 00:44:40,411
Luați 20 din cei 5 pe care îi datorez
dvs. și <i>eu</i> vă datorez 30 de dolari.

615
00:44:40,478 --> 00:44:42,879
Întocmește doar o chitanță, totuși.
Hmm.

616
00:44:44,148 --> 00:44:47,516
Acum, uite, tată, nu ești
mergi sa ma depaseasca.

617
00:44:47,585 --> 00:44:50,282
Sucul trebuie să fie
o afacere în numerar.

618
00:44:50,354 --> 00:44:53,289
Îți dau 50 la sută din
tot ce face Ma la târg.

619
00:44:53,357 --> 00:44:55,291
Mama e deja pierdută
concursul de gemuri.

620
00:44:55,359 --> 00:44:58,727
Dar în această după-amiază e concursul de pâine.
Ai gustat din pâinea mamei.

621
00:44:58,796 --> 00:45:02,255
Da. Bine, tată, ai îmbufnatului
al tău pentru jumătate din dobândă pentru Ma,

622
00:45:02,333 --> 00:45:05,359
dar numai pentru că nu vreau să ratez
văzându-te conducând acest supărat...

623
00:45:05,436 --> 00:45:07,996
cu Emma încercând să o tragă.
[râzând]

624
00:45:08,072 --> 00:45:11,599
Ar trebui să o bagi pe Emma în șofer
loc și tu faci tragerea!

625
00:45:11,676 --> 00:45:13,838
[Râs]

626
00:45:13,911 --> 00:45:18,576
Billy, ce legătură are asta cu?
cinci dolari mi-ai fi dat?

627
00:45:18,649 --> 00:45:21,448
O, așa e.
Scuză-mă, tată.

628
00:45:21,519 --> 00:45:24,250
Mulțumesc, Billy.
Luați-o, băieți.

629
00:45:32,129 --> 00:45:36,532
Mai multă sare, Rosie. Am vrea
ia un cal cu picioarele dureroase.

630
00:45:36,601 --> 00:45:39,627
Emma nu este obișnuită
alergând pe pământ dur.

631
00:45:39,704 --> 00:45:43,868
Emma nu este obișnuită să alerge, punct.
<i>[</i> Pa <i>]</i> Ma!

632
00:45:43,941 --> 00:45:47,775
<i>[ Lătrat de câine]
Vai!</i>

633
00:45:47,845 --> 00:45:49,904
Este tatăl tău.
Tu stai aici.

634
00:45:49,981 --> 00:45:52,177
Și nu lăsa
apa se fierbe.

635
00:45:53,251 --> 00:45:55,219
Este ajim-dandy,
nu-i așa, mamă?

636
00:45:55,286 --> 00:45:58,517
Cum a mers de la Billy Reed?
Destul de bine.

637
00:45:58,589 --> 00:46:01,524
Îți spun mai bine
după ce o punem pe Emma în ea.

638
00:46:01,592 --> 00:46:05,620
Luați-o, băieți, și
ai grijă de ea.

639
00:46:05,696 --> 00:46:09,564
Didjeb Harris, Fred
Hunter și Jim Sully...

640
00:46:09,634 --> 00:46:12,103
să le trimiți lucruri pentru Emma?
Da.

641
00:46:12,169 --> 00:46:15,605
Dar îi vor înapoi până sâmbătă.
Cum se simte Emma?

642
00:46:15,673 --> 00:46:17,607
Exact ca o femeie.

643
00:46:17,675 --> 00:46:20,110
Sigur iubiri
să-i înmoaie picioarele.

644
00:46:35,192 --> 00:46:37,718
[Mârâind]

645
00:46:38,863 --> 00:46:40,797
Uf.

646
00:46:41,999 --> 00:46:44,730
Nu te deranja
pussyfoot, Pa.

647
00:46:44,802 --> 00:46:49,239
sunt ticălos; tot argila pe care o întorceam
scoateți cărămizi în loc de pâine.

648
00:46:49,307 --> 00:46:52,242
<i>T n} și „aceasta” n
scos din cuptor.</i>

649
00:46:57,148 --> 00:46:59,708
Greu, nu?
Sigur este, ma.

650
00:47:03,354 --> 00:47:05,721
Oh, lasă-l să fie!

651
00:47:05,790 --> 00:47:07,815
Îți spun, tată,
Sunt hexat!

652
00:47:07,892 --> 00:47:12,830
Bănuiesc că nu va fi un an Kettle la târg.
Nu ne pot număra încă.

653
00:47:12,897 --> 00:47:16,834
Încă avem cursa de hamuri
și farmecul vraciului.

654
00:47:16,901 --> 00:47:20,303
Va avea nevoie de multe
farmec; ea nu fuge decât o dată.

655
00:47:20,371 --> 00:47:24,239
Ea va fugi. Geoduck și Crowbar's
o va avea în formă de navă.

656
00:47:24,308 --> 00:47:26,709
Aceasta nu este o cursă de bărci,
este o cursă de cai.

657
00:47:26,777 --> 00:47:29,803
<i>[ Soneria</i> Sună <i>]</i>
Cine ar putea fi acela?

658
00:47:29,880 --> 00:47:32,508
Tată, ia aceste pâini
afară de aici.

659
00:47:32,583 --> 00:47:34,517
Fă-mă rău
să le privesc.

660
00:47:34,585 --> 00:47:37,520
Ai crede că au fost făcute
de ciment în loc de ?nostru.

661
00:47:42,760 --> 00:47:45,752
Georață! Rangă!
Intră!

662
00:47:45,830 --> 00:47:47,889
am ceva
pentru tine.

663
00:47:47,965 --> 00:47:50,798
Oh, Marvin, ei bine, mă bucur să te văd.
Bună, Ma.

664
00:47:50,868 --> 00:47:54,532
Am venit să văd dacă Rosie poate merge la
din nou târgul. Nu va fi frumos.

665
00:47:54,605 --> 00:47:56,539
Stai jos
și o voi suna.

666
00:47:56,607 --> 00:48:00,271
Rosie, Marvin e aici
sa te duca la targ!

667
00:48:00,344 --> 00:48:02,312
Hai jos!

668
00:48:02,380 --> 00:48:07,045
Te deranjează să duci pâinea asta pentru mama?
Nu. Ma bună doamnă.

669
00:48:07,118 --> 00:48:10,520
Încărcați-l în căruță cu fânul
că te duci pe pistă...

670
00:48:10,588 --> 00:48:12,522
si apoi
aruncă-l undeva.

671
00:48:12,590 --> 00:48:14,615
adica
daca nu vrei.

672
00:48:15,760 --> 00:48:17,694
Ia pâinea asta
afară de aici.

673
00:48:17,762 --> 00:48:21,926
Nu vreau ca Marvin să-l vadă. Va fi
o rușine pe Rosie. [Scrâșnind]

674
00:48:21,999 --> 00:48:25,833
Exact așa cum făcea mama mea.
[Scrâșnind]

675
00:48:25,903 --> 00:48:28,668
Ei bine, grăbește-te
și scoate-l de aici.

676
00:48:29,740 --> 00:48:31,674
Ce am de gând să fac?

677
00:48:31,742 --> 00:48:34,768
Ma e hotărâtă să intre cu Emma
doar ca să-l ciudă pe Birdie Hicks.

678
00:48:34,845 --> 00:48:38,304
Vom fi râsul orașului.
Nu fi atât de sigur, Rosie.

679
00:48:38,382 --> 00:48:41,317
Ce vrei să spui? Birdie Hicks este
susceptibil să fie râsul.

680
00:48:41,385 --> 00:48:44,355
<i>Calul ei Dixie nu are nicio șansă.
Te-am <i>auzit bine?</i>

681
00:48:44,422 --> 00:48:47,756
Da, doamnă. Birdie nu știe încă,
dar calul ei va pierde cu o milă.

682
00:48:47,825 --> 00:48:51,887
Crezi că Emma este atât de bună? Oh, nu Emma.
Peter}, noul cal al tatălui meu.

683
00:48:51,962 --> 00:48:54,522
L-am cumpărat din Missouri. A câștigat
fiecare premiu de acolo anul trecut.

684
00:48:54,598 --> 00:48:57,533
Ei bine, asta ar trebui să aducă
Birdie jos un cui sau două.

685
00:48:57,601 --> 00:49:00,798
Nu trebuia să spun nimic;
Tata a vrut să păstreze secretul.

686
00:49:00,871 --> 00:49:05,502
Nu e de mirare. Probabil că îi este rușine
felul în care a profitat de Pa.

687
00:49:05,576 --> 00:49:07,635
Tatăl meu nu a luat
avantajul tau.

688
00:49:07,711 --> 00:49:10,237
L-a vândut
un cal stricat.

689
00:49:10,314 --> 00:49:13,249
Nu știa că mama ta este
o să o introducă într-o cursă.

690
00:49:13,317 --> 00:49:17,879
În plus, Emma era o trapăț destul de corectă în vremea ei.
De cât timp a fost asta?

691
00:49:17,955 --> 00:49:20,583
acum 12 ani.
12 ani?

692
00:49:20,658 --> 00:49:23,218
Ei bine, dacă asta nu este o escrocherie,
Eu nu... Acum, Rosie.

693
00:49:23,294 --> 00:49:26,025
Voi fi mulțumit dacă
Birdie Hicks este învinsă.

694
00:49:26,096 --> 00:49:29,498
A fost drăguț din partea lui Marvin să ne povestească despre Peter].
Asta e necazul.

695
00:49:29,567 --> 00:49:31,934
Tu și tată sunteți mereu
multumit de tot.

696
00:49:32,002 --> 00:49:33,936
De aceea noi niciodată
au orice.

697
00:49:34,004 --> 00:49:36,939
Nu a fost un mod frumos
să vorbesc cu mama ta.

698
00:49:37,007 --> 00:49:39,942
Nu a fost un mod frumos de a vorbi
fie lui Marvin. Îmi pare rău.

699
00:49:40,010 --> 00:49:41,944
În regulă.
saruta si machiaza.

700
00:49:43,080 --> 00:49:45,276
Nu el! eu!

701
00:49:45,349 --> 00:49:47,408
Cel mai bine să fim
mergi mai departe.

702
00:49:47,485 --> 00:49:50,682
Vino la pistă; suntem
O să-i fac pe Emma un antrenament.

703
00:49:50,754 --> 00:49:53,189
Ia-ți lucrurile. Haide.
Eu nu merg.

704
00:49:53,257 --> 00:49:56,750
Ei bine, nici măcar să încerc
concursul de pâine, ma?

705
00:49:56,827 --> 00:49:59,558
Nu cu norocul
am avut'.

706
00:49:59,630 --> 00:50:01,564
Ce poți pierde?
Nu costa nimic.

707
00:50:01,632 --> 00:50:03,896
Ei îți dau
cel al nostru şi toate.

708
00:50:03,968 --> 00:50:07,768
Și aici, îți voi da
farmecul de noroc indian.

709
00:50:07,838 --> 00:50:11,604
Am nevoie de mai mult și de noroc
farmec; Sunt pur și simplu hexagonizat!

710
00:50:11,675 --> 00:50:13,769
Nu poți
renunță acum, mamă.

711
00:50:13,844 --> 00:50:17,542
Oh, bine. Dar o cunosc pe Birdie
Hicks are o vrajă pe mine.

712
00:50:17,615 --> 00:50:21,449
Ne vedem la târg.
Oh, uh, mamă! Ma.

713
00:50:21,519 --> 00:50:26,218
Îți vei aminti să nu spui nimic despre Peter].
Gura mea e o carte închisă.

714
00:50:27,691 --> 00:50:30,752
[Șoptind] Acum, Lucy, ține minte,
nici un cuvânt nimănui,

715
00:50:30,828 --> 00:50:33,263
dar știu că ar fi tot
drept să-ți spun.

716
00:50:33,330 --> 00:50:36,265
Birdie este atât de înaltă și de puternică
despre acel cal al ei,

717
00:50:36,333 --> 00:50:39,564
o va servi chiar atunci când Peter].
vine primul.

718
00:50:39,637 --> 00:50:41,833
Ține minte, nici un cuvânt.
Buzele mele sunt sigilate.

719
00:50:45,009 --> 00:50:46,943
Sarah.
Ce?

720
00:50:48,078 --> 00:50:50,445
Petru
Shh!

721
00:50:50,514 --> 00:50:52,448
Buzele mele sunt sigilate.

722
00:50:57,788 --> 00:50:59,756
Buna ziua. Cum e cu porumbul, mamă?

723
00:50:59,823 --> 00:51:02,758
Ar trebui făcută. Ei bine,
hai sa ne uitam la el.

724
00:51:04,495 --> 00:51:06,759
Hei, asta e o frumusețe.

725
00:51:06,830 --> 00:51:09,765
Da.
doar încearcă să-l ridici.

726
00:51:13,871 --> 00:51:15,805
Lejer ca o pană.

727
00:51:17,741 --> 00:51:20,438
Sigur este.
Miroase minunat.

728
00:51:20,511 --> 00:51:23,003
Da? E o intrare destul de mare, mamă.

729
00:51:23,080 --> 00:51:26,209
Arată ca o pâine premiată.
Ei bine, voi fi...

730
00:52:03,087 --> 00:52:05,556
Două minute
și 11 secunde.

731
00:52:05,623 --> 00:52:10,356
Nu e rău, domnișoară Hicks. Mai repede decât
ieri, dar Dixie se poate descurca mult mai bine.

732
00:52:10,427 --> 00:52:14,091
Încerci să stabilești un record?
am vrut doar să fac tot posibilul.

733
00:52:18,802 --> 00:52:21,328
Să vedem
dacă o putem găsi pe Pa.

734
00:52:27,645 --> 00:52:30,512
Buna ziua. Bună ziua, domnișoară Hicks.
L-ai văzut pe tatăl meu?

735
00:52:30,581 --> 00:52:34,916
E pe aici undeva, dacă nu a făcut-o
pierde-te venind în jurul cotiturii îndepărtate.

736
00:52:34,985 --> 00:52:36,919
<i>[Caul în galop,
plângând]</i>

737
00:52:36,987 --> 00:52:40,184
<i>[ Rosie ]
Oh, iată-l pe Ta.</i>

738
00:52:40,257 --> 00:52:42,487
La naiba, Emma,
hotărâți-vă.

739
00:52:42,559 --> 00:52:47,395
Un minut tu Charleston, în următorul
minute în care încerci să faci un dans pătrat.

740
00:52:48,465 --> 00:52:51,457
Treci acolo, Emma.
Trece peste.

741
00:52:55,005 --> 00:52:57,804
Bună, oameni buni.
Bună, Birdie.

742
00:52:57,875 --> 00:53:00,537
Am crezut că vei fi la
concursul de coacere a pâinii.

743
00:53:00,611 --> 00:53:03,842
Am câștigat concursul de jam și
Voi câștiga cursa,

744
00:53:03,914 --> 00:53:07,145
sol își permite să lase pe cineva
altfel câștigați concursul de pâine;

745
00:53:07,217 --> 00:53:10,278
<i>unii nefericiți care ar putea
folosiți banii premiului.</i>

746
00:53:10,354 --> 00:53:13,255
Ei bine, ibricurile
pot folosi banii de pâine.

747
00:53:13,323 --> 00:53:16,953
Și în ceea ce privește cursa,
eu și Emma vom fi acolo.

748
00:53:17,027 --> 00:53:20,588
Ne-am bucura să te avem
în cursă, Pa.

749
00:53:20,664 --> 00:53:22,598
Ei bine, multumesc,
Pasăre.

750
00:53:22,666 --> 00:53:25,101
La fiecare târg
ar trebui să fie un clovn.

751
00:53:25,169 --> 00:53:27,103
Presupun că ai dreptate,
Pasăre.

752
00:53:27,171 --> 00:53:30,732
Și mama spune fiecare târg
are un ciudat.

753
00:53:30,808 --> 00:53:33,743
[Chicotind] Mă bucur că tu
i-a răspuns,

754
00:53:33,811 --> 00:53:37,008
chiar dacă nu avem un
șansa de a câștiga cursa.

755
00:53:37,081 --> 00:53:40,016
Ei bine, Rosie, dacă sunt multe
dintre noi am renuntat la speranta,

756
00:53:40,084 --> 00:53:42,485
nu am primi mult
din viaţă.

757
00:53:42,553 --> 00:53:44,988
<i>Deci încă sper
pentru a câștiga cursa.</i>

758
00:53:45,055 --> 00:53:48,286
Dar târgul ăsta județean
pentru ca oamenii să se distreze,

759
00:53:48,358 --> 00:53:53,455
iar dacă eu sunt cauza faptului că au
distractiv, va fi distractiv și pentru mine.

760
00:53:53,530 --> 00:53:56,898
Nu cred că ai avea atâtea probleme
cu Emma dacă ai strânge-o la trap.

761
00:53:56,967 --> 00:54:00,232
Dacă se rupe de la un trap la a
galop, vei fi descalificat.

762
00:54:00,304 --> 00:54:04,207
După cum se comportă Emma, ​​voi fi descalificată
pentru că nu a părăsit poarta de start.

763
00:54:04,274 --> 00:54:08,802
Emma nu este un cal de curse bun
fără farmecul vraciului.

764
00:54:08,879 --> 00:54:11,814
I-am dat mamei pentru noroc
la concursul de pâine.

765
00:54:11,882 --> 00:54:14,977
Va trebui să așteptăm până ajunge mama aici.
Ce ai, fiule?

766
00:54:15,052 --> 00:54:17,783
Unele dintre cele ale lui Billy Reed
bomboane noi. Încearcă câteva.

767
00:54:17,855 --> 00:54:19,789
Portocala este cea mai bună.
Ai vreo lime?

768
00:54:19,857 --> 00:54:21,518
voi vedea.
[bomboane zdrăngănind]

769
00:54:21,592 --> 00:54:24,391
<i>- Uau'.
- [ Emma zguduie]</i>

770
00:54:37,174 --> 00:54:39,541
[Scârțâit]

771
00:54:39,610 --> 00:54:42,079
[Scrâșnind]

772
00:54:53,924 --> 00:54:55,858
[ Eructe]

773
00:55:05,302 --> 00:55:07,236
[ Eructe]

774
00:55:07,304 --> 00:55:10,330
[Se plânge]

775
00:55:19,449 --> 00:55:21,383
S-a răcit, băieți?

776
00:55:21,451 --> 00:55:23,715
Da, tata.
A fost un antrenament bun.

777
00:55:23,787 --> 00:55:27,121
Emma, ​​s-ar putea să fim bătrâni,
dar tot suntem modele bune.

778
00:55:27,191 --> 00:55:31,526
Tot ce ne trebuie este lustruirea pentru a ne face să arătăm mai bine.
Facem poiishin', Tată.

779
00:55:31,595 --> 00:55:33,529
Frecați-o
special ca.

780
00:55:33,597 --> 00:55:36,532
Dă-i o haină bună și o va face
arata ca un alt cal.

781
00:55:36,600 --> 00:55:38,534
<i>[ Scântetul cailor]</i>

782
00:55:41,104 --> 00:55:43,038
Hei, tata.
Bună, Billy.

783
00:55:43,106 --> 00:55:46,098
Ai încercat să-l încerci. Cum ai făcut?
M-am surprins.

784
00:55:46,176 --> 00:55:48,110
A făcut bine.
Bun.

785
00:55:48,178 --> 00:55:51,170
Următorul lucru, vei paria pe Emma.
Pot fi.

786
00:55:51,248 --> 00:55:53,774
Eu însumi pariez pe 200.
Pe Emma?

787
00:55:53,851 --> 00:55:55,785
Nu!

788
00:55:55,853 --> 00:55:59,050
Ascultă, tată, vreau să dau
tu un sfat despre un lucru sigur.

789
00:56:00,858 --> 00:56:02,952
<i>[ Scântetul cailor]</i>

790
00:56:05,162 --> 00:56:07,790
Nu lăsa asta să plece
mai departe,

791
00:56:07,865 --> 00:56:11,301
dar Petru].
a fost campion din Missouri.

792
00:56:11,368 --> 00:56:15,737
Nu! Pune totul pe tine
a ajuns pe nasul lui Peterjf.

793
00:56:16,974 --> 00:56:19,875
Ce zici de a pune câteva
dolari pe coada lui?

794
00:56:19,943 --> 00:56:22,776
În cazul în care vine cu spatele.
<i>[</i> Ma <i>]</i> Pa!

795
00:56:22,846 --> 00:56:24,837
Uite!
Am câștigat premiul pentru pâine!

796
00:56:24,915 --> 00:56:28,010
150$!
Nu e grozav?

797
00:56:28,085 --> 00:56:30,713
Asta sigur este minunat
pentru actionari.

798
00:56:30,787 --> 00:56:32,755
<i>Omule, o, omule!
50%!</i>

799
00:56:32,823 --> 00:56:37,886
20, 40, 60, 70, 75.
[râzând]

800
00:56:37,961 --> 00:56:40,726
Mulțumesc, Ma! Nu este
îl vei opri?

801
00:56:40,797 --> 00:56:43,266
A plecat cu
jumătate din banii mei!

802
00:56:43,333 --> 00:56:47,236
Asta pentru că are 50% din acțiuni.
Ce stoc?

803
00:56:47,304 --> 00:56:49,295
A ta. a lui Ma Kettle.

804
00:56:49,373 --> 00:56:51,899
W-Ei bine, a trebuit să-l dau lui Billy
ceva pentru cei năzuiți.

805
00:56:51,975 --> 00:56:53,909
Adică...

806
00:56:53,977 --> 00:56:57,277
Va trebui să te închid dacă tu
nu înceta să faci lucruri prostii.

807
00:56:57,347 --> 00:57:00,612
Se pare că te certam mereu.
Știu.

808
00:57:00,684 --> 00:57:05,485
Ma, tu faci toate lătrăturile, dar este
eu, care sunt mereu în căsuța de câine.

809
00:57:05,555 --> 00:57:08,889
Ar putea fi mai rău.
Mai avem 75 de dolari.

810
00:57:08,959 --> 00:57:11,929
Asta e mai mult decât am văzut
de multă vreme.

811
00:57:11,995 --> 00:57:14,327
<i>Bună, Ma, Pa. [M2]
Bună, Clem.</i>

812
00:57:14,398 --> 00:57:17,595
A auzit vestea?
Nu este interesat, mamă.

813
00:57:17,668 --> 00:57:21,696
Bineînțeles că este. Am câștigat concursul de pâine!
E grozav, mamă.

814
00:57:21,772 --> 00:57:25,970
Cât ai primit? 150$!
Dar mi-au mai rămas doar 75.

815
00:57:26,043 --> 00:57:28,705
<i>75 de dolari,
toate numarate.</i>

816
00:57:28,779 --> 00:57:30,747
Trebuie să fi fost
aşteptându-mă.

817
00:57:30,814 --> 00:57:34,978
Cred că mă duc să văd cum sunt băieții
se descurcă cu Emma.

818
00:57:35,052 --> 00:57:37,077
Pa! Vino aici.

819
00:57:39,456 --> 00:57:43,791
Un alt acţionar? A trebuit să dau
el 50 la sută pentru cal.

820
00:57:43,860 --> 00:57:48,229
5O lui Billy pentru nădejde,
5O lui Clem pentru cal.

821
00:57:48,298 --> 00:57:50,460
Îmi dai tot! Da.

822
00:57:51,702 --> 00:57:55,138
Vândut
pentru un cal și cărucior.

823
00:57:59,276 --> 00:58:01,210
Bună.

824
00:58:02,980 --> 00:58:05,472
Georață, rangă,
ce faci?

825
00:58:05,549 --> 00:58:08,450
Emma ia o haină nouă.

826
00:58:08,518 --> 00:58:11,783
Bine! Ai spus să o faci
arata ca un cal diferit.

827
00:58:11,855 --> 00:58:14,950
Asta e prea diferit. Acum
trebuie să o speli.

828
00:58:15,025 --> 00:58:17,153
<i>Pg]</i>

829
00:58:17,227 --> 00:58:19,218
dragul pământului,
ce sa întâmplat?

830
00:58:19,296 --> 00:58:23,130
Băieții au vrut să adauge câteva
culoarea cursei. Culoare? Huh!

831
00:58:23,200 --> 00:58:25,225
Acum, mamă, nu-ți face griji.

832
00:58:25,302 --> 00:58:27,236
Du-te ia
un somn bun.

833
00:58:27,304 --> 00:58:29,773
Vom rămâne și o vom lua pe Emma
toate spălate.

834
00:58:29,840 --> 00:58:33,242
Emma a fost spălată când am primit-o.
[Chicotind]

835
00:58:33,310 --> 00:58:37,713
Voi sta aici în seara asta și voi face
sigur că nimeni nu prostește cu ea.

836
00:58:42,052 --> 00:58:45,852
<i>[ Sforăit]</i>

837
00:59:14,017 --> 00:59:17,214
<i>Oh! Ohh!
[ Semnificație]</i>

838
00:59:17,287 --> 00:59:20,222
De obicei, nasul tău este
în afacerile altora.

839
00:59:20,290 --> 00:59:23,123
Aoleu. Ohh.

840
00:59:26,129 --> 00:59:28,928
O zi bună pentru cursă, Clem.
Da.

841
00:59:28,999 --> 00:59:33,596
O să fie bun și cald în cercul câștigătorilor.
Mult succes cu Peter].

842
00:59:33,670 --> 00:59:36,071
Multumesc. Mult succes cu Tassy.
Mulţumesc.

843
00:59:39,810 --> 00:59:41,744
Petru

844
00:59:41,812 --> 00:59:46,909
[Petru]. Gemete] Ce se întâmplă, băiete?
Ce s-a întâmplat?

845
00:59:46,983 --> 00:59:49,077
Scoală-te!

846
00:59:49,152 --> 00:59:53,089
Haide, băiete. Ridică-te, Peter].
Haide, băiete.

847
00:59:53,156 --> 00:59:56,751
Tassy, ​​pentru ce te întinzi?
[Gemete tassy]

848
00:59:56,827 --> 01:00:00,764
Hai, dragă,
cursa este azi!

849
01:00:00,831 --> 01:00:03,198
[Gemetele continuă]
Clem! Clem!

850
01:00:03,266 --> 01:00:07,100
Scoală-te. Ce s-a întâmplat?
Ceva e problema cu Tassy!

851
01:00:07,170 --> 01:00:10,162
Uită-te la Peter]. Arată 3O
kilograme mai grele în această dimineață.

852
01:00:10,240 --> 01:00:12,174
Trebuie să fie ceva
în aer.

853
01:00:12,242 --> 01:00:14,574
Se pare că
ceva în stomacul lui.

854
01:00:14,644 --> 01:00:19,377
<i>Ce zici de cursă? Nu știu;
Peter jfs într-un mod destul de prost.</i>

855
01:00:19,449 --> 01:00:22,384
Oh, băiete, haide.
Haide, băiete.

856
01:00:26,590 --> 01:00:30,117
[Petru]. Gemete]

857
01:00:30,193 --> 01:00:33,493
Cu Petru]. afară, Birdies
a luat cursa în buzunar.

858
01:00:33,563 --> 01:00:35,964
Îmi schimb pariul pe Dixie.
la fel sunt eu.

859
01:00:36,032 --> 01:00:40,333
Îi dau un pont
a prietenilor să facă la fel.

860
01:00:41,538 --> 01:00:45,702
Doar un mic clipping și
curgând și uită-te la ea.

861
01:00:45,775 --> 01:00:47,709
calul
arata bine.

862
01:00:47,777 --> 01:00:50,974
Să aruncăm o privire la tine.
Aici, pune asta.

863
01:00:51,047 --> 01:00:53,982
Frumos de tipul ăla
să-ți împrumut această ținută.

864
01:00:54,050 --> 01:00:58,954
Mă întreb de ce nu aleargă calul lui?
Un cal este ca un om, mamă.

865
01:00:59,022 --> 01:01:02,185
S-ar putea să fi mâncat ceva
asta nu era de acord cu asta.

866
01:01:02,259 --> 01:01:05,194
Înapoi puțin. Lasă-mă să mă uit
la tine în depărtare.

867
01:01:06,329 --> 01:01:08,263
Ei bine, voi declara.

868
01:01:08,331 --> 01:01:12,359
Arăți la fel de bine precum ai făcut
ziua în care ne-am căsătorit, acum 30 de ani.

869
01:01:12,435 --> 01:01:14,369
Asta îmi amintește!

870
01:01:14,437 --> 01:01:18,101
Nu l-am plătit niciodată pe predicator
ceremonia. Da, ai făcut-o!

871
01:01:18,175 --> 01:01:23,272
Ai împrumutat cei doi dolari de la mine.
Îți amintești? [Rosie] Mal Pa!

872
01:01:23,346 --> 01:01:25,542
<i>[Pa] Bună, Rosie!
Bună, Ma, Pa.</i>

873
01:01:25,615 --> 01:01:27,583
te-am adus
ceva de mâncat.

874
01:01:27,651 --> 01:01:31,952
E târziu la micul dejun, dar a trebuit să mă hrănesc
dragii mei frați și surorile mai întâi.

875
01:01:32,022 --> 01:01:34,582
Cum se comportă copiii?
Vor fi bine.

876
01:01:34,658 --> 01:01:37,355
Le-am luat împușcătoarele de fasole
și praștii departe.

877
01:01:37,427 --> 01:01:40,920
I-am explicat dacă au lovit calul cu
orice, ar rupe trap și ar pierde.

878
01:01:40,997 --> 01:01:44,023
Uh-uh, tată. Prăjiturile alea
au nuci în ele.

879
01:01:44,100 --> 01:01:46,034
Nucile nu sunt de acord
cu tine.

880
01:01:46,102 --> 01:01:50,938
Concurezi azi. Nu pot risca.
Mmm. Nu pot risca.

881
01:01:51,007 --> 01:01:53,999
Mai bine nu mâncați gogoși.
Prea greu pentru stomac.

882
01:01:54,077 --> 01:01:56,011
Tu faci curse.
Nu pot risca.

883
01:01:56,079 --> 01:01:58,571
Nu.
Nu pot risca.

884
01:01:58,648 --> 01:02:00,810
Un ou?
Nu.

885
01:02:00,884 --> 01:02:02,818
O <i>roll?
Mm-mmm.</i>

886
01:02:03,920 --> 01:02:05,854
Brioșă cu stafide?
Nu.

887
01:02:06,923 --> 01:02:09,654
Pot să ling fundul
a cosului?

888
01:02:09,726 --> 01:02:12,991
Mai bine ai face-o pe Emmy să se oprească cu nădejde.
Ai noroc?

889
01:02:13,063 --> 01:02:15,555
În buzunarul meu. ține minte,
ține calul în trap.

890
01:02:15,632 --> 01:02:18,624
Nu voi uita. eu sper
Emma își va aminti.

891
01:02:18,702 --> 01:02:22,002
Succes, tată. A câștiga înseamnă
Rosie merge la facultate.

892
01:02:22,072 --> 01:02:25,508
Chiar dacă nu câștigi,
Tată, știu că ai încercat.

893
01:02:25,575 --> 01:02:28,476
Sper Emma
nu a luat micul dejun.

894
01:02:28,545 --> 01:02:31,105
Curse azi.
Nu pot risca.

895
01:02:31,181 --> 01:02:33,548
Ar fi bine să ne întoarcem la copii.
Da.

896
01:02:33,617 --> 01:02:36,678
Tata și copiii nu pot
fi lăsat prea mult în pace.

897
01:02:38,288 --> 01:02:41,883
Unde ați fost voi doi? Tata are nevoie
tu să o ajuți să o ocupi pe Emma.

898
01:02:41,958 --> 01:02:44,791
Betum doi dolari pe Emma.
Facem mulți bani.

899
01:02:44,861 --> 01:02:48,297
Nimeni nu a pariat pe Pa. Whole
orașul a devenit mare pe Dixie.

900
01:02:48,365 --> 01:02:51,630
Pe Dixie? Cum se face? Ai spus Petru].
a fost campion.

901
01:02:51,701 --> 01:02:54,398
Acum marele campion este bolnav.

902
01:02:54,471 --> 01:02:57,805
Calul tatălui este bolnav? Am vrea
mai bine du-te să-l găsești pe tata.

903
01:02:57,874 --> 01:02:59,968
Deci Birdies cal
este favorita.

904
01:03:00,043 --> 01:03:03,980
Aș paria împotriva ei pentru ciudă,
dacă aș fi o femeie cu pariuri.

905
01:03:04,047 --> 01:03:07,540
Și dacă aș avea niște bani.
Aici, ma.

906
01:03:07,617 --> 01:03:10,314
75 de dolari. Unde
primesti 75 de dolari?

907
01:03:10,387 --> 01:03:13,846
Îl găsesc în, uh--
în-- în grajd.

908
01:03:13,923 --> 01:03:17,450
Acesta este doar un împrumut; dar daca pariu
înseamnă s-o trimiți pe Rosie la facultate,

909
01:03:17,527 --> 01:03:20,497
Presupun că nu ar fi
un păcat atât de mare. Mulţumesc.

910
01:03:20,563 --> 01:03:22,622
Du-te ajută-l tată
agăţaţi-l pe îmbufnat.

911
01:03:22,699 --> 01:03:25,498
Unde găsești 75 de dolari
in grajd?

912
01:03:25,568 --> 01:03:27,696
În Clem Johnson
buzunarul pantalonilor.

913
01:03:27,771 --> 01:03:31,799
Oh. m-am gândit că poate
o furi.

914
01:03:34,577 --> 01:03:35,942
Asta e noroc de curse, fiule.

915
01:03:36,012 --> 01:03:38,811
Emma poate avea încă
o cursă bună a rămas în ea.

916
01:03:38,882 --> 01:03:41,010
asa sper,
de dragul oamenilor tăi.

917
01:03:41,084 --> 01:03:44,019
Fugi acum. Vor fi pe pistă în curând.
Ne vedem mai târziu.

918
01:03:44,087 --> 01:03:46,078
Pa, Mnjohnson.
la revedere.

919
01:03:46,156 --> 01:03:49,786
[vorbesc indistinct]
Oh! Bună, Clem.

920
01:03:49,859 --> 01:03:52,920
Bună, ma. Îmi pare rău pentru calul tău.
Cum este el?

921
01:03:52,996 --> 01:03:55,761
Ei bine, la veterinar
fac un control acum.

922
01:03:55,832 --> 01:03:57,994
Uh, uh, Clem.

923
01:03:58,068 --> 01:04:01,436
Dacă ai fi pariat acum
și trebuia să câștige,

924
01:04:01,504 --> 01:04:03,973
pe cine ai paria?
De ce, pe Dixie.

925
01:04:04,040 --> 01:04:07,203
De fapt, m-am gândit
pariază 75 de dolari chiar acum,

926
01:04:07,277 --> 01:04:10,679
dar 75 de dolari au dispărut
din buzunarul meu. 75 de dolari?

927
01:04:10,747 --> 01:04:14,843
Da. Amuzant. Rângă găsită
75 de dolari în grajd.

928
01:04:14,918 --> 01:04:17,888
Am vrut să-l găsesc pe proprietar.
De ce, mulțumesc.

929
01:04:17,954 --> 01:04:21,720
Nu ai de gând să pariezi, mamă? nu,
M-am răzgândit, Clem.

930
01:04:21,791 --> 01:04:24,726
Dacă pariez pe tata,
S-ar putea să pierd banii.

931
01:04:24,794 --> 01:04:27,764
Dacă aș paria pe Dixie, aș face-o
simt că i-am greşit tata. Ah.

932
01:04:27,831 --> 01:04:31,734
Sol, cred că voi păstra
sperând că va câștiga poșeta.

933
01:04:31,801 --> 01:04:33,735
Clem.
huh?

934
01:04:33,803 --> 01:04:36,397
Veterinarul spune că toți caii noștri
au fost hrăniți cu ceva.

935
01:04:36,473 --> 01:04:39,807
L-am sunat pe șerif. El este deja
a dat seama de tot.

936
01:04:39,876 --> 01:04:42,345
Cineva nu a vrut
acei cai să câștige.

937
01:04:42,412 --> 01:04:46,042
Mi-aș fi putut imagina asta. The
întrebarea este, cine este acel cineva?

938
01:04:46,116 --> 01:04:48,778
<i>?? [ Apel la post]</i>

939
01:04:52,789 --> 01:04:57,784
<i>g," [ Apeluri repetate]</i>

940
01:05:02,632 --> 01:05:06,000
<i>[Omule] Am banii mei pe Dixie.
Numărul doi.</i>

941
01:05:11,908 --> 01:05:14,070
Ma, uite,
acolo e ta!

942
01:05:16,579 --> 01:05:19,947
Arată la fel de bine ca restul.
Mult succes, tati!

943
01:05:21,684 --> 01:05:23,413
[Împreună]
Mult succes, tati!

944
01:05:25,488 --> 01:05:28,253
[Sforăind]

945
01:05:31,661 --> 01:05:34,858
Hei! Sunteți băieți
mergând pe drumul greșit.

946
01:05:34,931 --> 01:05:37,491
Pa! Unde te duci?

947
01:05:37,567 --> 01:05:39,501
<i>Întoarce-te!</i>

948
01:05:44,374 --> 01:05:46,570
De ce nu ai făcut-o
lasa-l in pace?

949
01:05:46,643 --> 01:05:49,578
El ar fi stat a
sanse mai mari asa.

950
01:05:49,646 --> 01:05:51,808
Am fi putut să-l sunăm
 �Drum greșit� Fierbător.

951
01:05:51,881 --> 01:05:55,181
Birdie, m-am gândit la toate
caii trebuiau să fie pe pistă.

952
01:05:55,251 --> 01:05:59,085
<i>Ei</i> fac. Atunci cum de ei
să lași un cicăli ca tine aici?

953
01:06:05,628 --> 01:06:09,064
Sfârșitul toboganului, bărbați. Adu-le
sus ușor și păstrează o linie uniformă.

954
01:06:23,713 --> 01:06:25,943
Gata, ma? Cursa ar trebui
începe în orice minut.

955
01:06:26,015 --> 01:06:28,416
Aşa sper. Sunt o epavă nervoasă.
la fel sunt eu.

956
01:06:28,485 --> 01:06:32,979
I-am pus un pachet pe Dixie. La fel au făcut toți ceilalți.
Hei, sunt gata de plecare!

957
01:06:33,056 --> 01:06:35,991
<i>[ Cm wd Vorbind
Încântat]</i>

958
01:06:37,727 --> 01:06:41,095
Du-te acolo sus! Te înțelegi, Emma.
Ajunge pe!

959
01:06:46,102 --> 01:06:49,037
Emma, termină
restul cailor.

960
01:06:49,105 --> 01:06:53,474
<i>Haide, tată!
Ai grijă să nu cazi!</i>

961
01:06:53,543 --> 01:06:56,376
[ Pa 1 Privește calul de stâlp. Merge!

962
01:06:57,514 --> 01:06:59,539
Hai, Dixie!
Hai, acum!

963
01:07:03,520 --> 01:07:07,184
Emma vrea să meargă la hambar.
Ia fân.

964
01:07:07,257 --> 01:07:11,751
Haide, Emma. În caz că a alunecat
mintea ta, suntem într-o cursă!

965
01:07:11,828 --> 01:07:14,263
Mai repede, tată, mai repede!

966
01:07:16,232 --> 01:07:18,132
Folosește farmecul de om de medicină!

967
01:07:20,370 --> 01:07:22,964
[Aclamații]
Hai, Dixie!

968
01:07:26,075 --> 01:07:28,601
Data viitoare, ia-ți un pursânge!
[Râde]

969
01:07:28,678 --> 01:07:32,342
Am unul, Birdie! Emmy nu este,
dar șoferul ei sigur este!

970
01:07:32,415 --> 01:07:34,349
Haide, tati!

971
01:07:38,555 --> 01:07:41,081
Haide, Emma.
Suntem puțin în urmă.

972
01:07:41,157 --> 01:07:44,092
Oh, chiar dacă ceva
s-ar întâmpla să-l facă pe ta să câștige.

973
01:07:44,160 --> 01:07:47,027
Nu renunţa. Orice
se poate întâmpla într-o cursă.

974
01:07:57,273 --> 01:07:59,173
Hai, Emma!

975
01:08:01,844 --> 01:08:06,281
- [ Zăcănit]
- [Se plânge]

976
01:08:09,619 --> 01:08:11,610
Dă-le, tată!
Dă-le, tată!

977
01:08:15,792 --> 01:08:17,658
[Aclamațiile continuă]

978
01:08:21,965 --> 01:08:25,401
Bună.
Haide, Emma.

979
01:08:25,468 --> 01:08:27,800
Vom câștiga, tată!
Haide!

980
01:08:27,870 --> 01:08:30,703
O, nu, mamă! Voi fi ruinat!
E vina ta!

981
01:08:30,773 --> 01:08:32,798
Ține-te bine, tată!

982
01:08:35,712 --> 01:08:37,703
Bună.

983
01:08:37,780 --> 01:08:40,977
Uită-te la Pa! Îl văd.
Hai, Dixie!

984
01:08:49,792 --> 01:08:53,160
Ma, tot Capul va fi
falimentar dacă Dixie nu plătește.

985
01:08:53,229 --> 01:08:56,324
Întregul oraș va fi distrus dacă tata câștigă?
Asta e corect.

986
01:09:00,737 --> 01:09:02,705
Care dintre voi e
ai o praștie?

987
01:09:02,772 --> 01:09:04,706
Rosie nu ne-a lăsat
adu oricare!

988
01:09:12,281 --> 01:09:13,874
Hai, Emma!

989
01:09:28,064 --> 01:09:30,726
Haide, tati! Stai acolo!
Haide!

990
01:09:32,669 --> 01:09:35,195
<i>Hai, Emma!
Haide, Emma!</i>

991
01:09:38,374 --> 01:09:41,435
- Hai, tati!
- [Aclamațiile continuă]

992
01:09:43,046 --> 01:09:45,538
Emma va câștiga!

993
01:09:45,615 --> 01:09:48,050
Învingem, Emma!
Noi câștigăm!

994
01:09:48,117 --> 01:09:50,313
Urăsc să fac asta
pentru tine, ta.

995
01:09:50,386 --> 01:09:54,823
- [Se plânge]
- S-a spart!

996
01:09:56,893 --> 01:09:58,383
Dixie va câștiga!

997
01:10:03,032 --> 01:10:05,831
[râzând]

998
01:10:09,872 --> 01:10:12,898
Ei bine, Emma, am încercat.

999
01:10:18,948 --> 01:10:20,882
Rosie.

1000
01:10:20,950 --> 01:10:23,282
Știu ce câștig
însemnat pentru tine,

1001
01:10:23,352 --> 01:10:25,650
dar ti-am spus
se poate întâmpla orice.

1002
01:10:25,722 --> 01:10:28,783
De ce totul trebuie
se întâmplă cu Kettles?

1003
01:10:33,162 --> 01:10:35,062
Vai.

1004
01:10:36,399 --> 01:10:38,834
Păcat, tată.
Da.

1005
01:10:39,902 --> 01:10:42,530
<i>Bietul Pa_ [ Billy] Ma.</i>

1006
01:10:42,605 --> 01:10:44,937
Vreau să-ți mulțumesc.

1007
01:10:45,007 --> 01:10:48,272
Ceea ce ai făcut a fost doar despre
cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată.

1008
01:10:48,344 --> 01:10:51,575
Am făcut-o doar pentru a proteja
propriul meu interes.

1009
01:10:51,647 --> 01:10:55,413
Dacă orașul era stricat,
de la cine a împrumutat tata?

1010
01:10:59,155 --> 01:11:02,386
<i>[ scâncetul cailor] [
Clem ] Iată-l.</i>

1011
01:11:02,458 --> 01:11:04,392
Bună, Clem. Șeriful,
fă-ți datoria.

1012
01:11:04,460 --> 01:11:07,395
Ești arestat. Orice
spui că va fi ținut împotriva ta.

1013
01:11:07,463 --> 01:11:09,397
În stare de arest?
Asta e corect.

1014
01:11:09,465 --> 01:11:14,426
Nu am făcut nimic. Dacă am făcut-o, nu sunt vinovat.
Nu știi despre ciment?

1015
01:11:14,504 --> 01:11:16,438
De ce, bineînțeles că da.

1016
01:11:16,506 --> 01:11:20,465
Pa! Cimentul este bucăți
sau așchii de marmură...

1017
01:11:22,278 --> 01:11:26,613
Ce se întâmplă aici? Tu esti
probabil și în asta, Ma Kettle.

1018
01:11:26,682 --> 01:11:28,616
În ce?

1019
01:11:28,684 --> 01:11:32,120
Hrănind această pâine lui Petru]. şi
ceilalţi cai să-i îmbolnăvească.

1020
01:11:32,188 --> 01:11:34,953
Nu le-am hrănit.
Dar am făcut pâinea asta.

1021
01:11:35,024 --> 01:11:37,652
Unul dintre băieții de grajd
i-am văzut pe prietenii indieni ai tatălui...

1022
01:11:37,727 --> 01:11:40,924
aruncă pâinea, amestecată cu fân,
lângă hambarul de cai ieri.

1023
01:11:40,997 --> 01:11:44,433
Bănuiesc că este vina mea; am dat
Geoduck și Crowbar the pâine.

1024
01:11:44,500 --> 01:11:49,461
i-am spus să; pâinea nu a ieșit bine.
<i>f</i> „// spuneți <i>it</i> dfdn 1:”.

1025
01:11:49,539 --> 01:11:53,271
Te-ai gândit cu toate celelalte
cai bolnavi, Emma putea câștiga.

1026
01:11:53,342 --> 01:11:57,540
- Nu te-ai gândit că Dixie nu mănâncă.
- Nu am face asta.

1027
01:11:57,613 --> 01:12:01,379
Eu și mama am vrut să câștigăm corect.
bineînțeles că ai făcut-o.

1028
01:12:01,450 --> 01:12:05,387
Ai stat în grajd toată noaptea
pentru a ajunge la restul cailor.

1029
01:12:05,454 --> 01:12:07,582
Doar mama a aflat
Am fost aici.

1030
01:12:07,657 --> 01:12:10,126
Și ai aflat
<i>f</i> a fost aici.

1031
01:12:10,193 --> 01:12:13,652
Îmi pare rău, tată și mamă; cu toate
aceste dovezi împotriva ta,

1032
01:12:13,729 --> 01:12:16,824
Va trebui să te pun în custodie.
Ei bine, mulțumesc, șerif.

1033
01:12:16,899 --> 01:12:20,836
Pentru un minut am crezut că este
ne va pune la închisoare. Haide.

1034
01:12:24,507 --> 01:12:29,104
Ce vor crede copiii că suntem în închisoare?
Nu-ți face griji pentru asta.

1035
01:12:29,178 --> 01:12:31,112
Copiii noștri
crede in noi.

1036
01:12:31,180 --> 01:12:35,117
Amintiți-vă vechea zicală: „Piatră
zidurile nu fac o închisoare,

1037
01:12:35,184 --> 01:12:37,414
nici bare de fier o cușcă.� 

1038
01:12:37,486 --> 01:12:41,423
Ei bine, dacă nu o fac, pe cineva
sigur că ne păcălesc pe tine și pe mine.

1039
01:12:41,490 --> 01:12:43,982
Ți-am adus ceva
să mănânc, ma și ta.

1040
01:12:44,060 --> 01:12:48,361
Poate te va înveseli. Hmm. Nu pot
mănânc, dar sigur am nevoie să mă înveselesc.

1041
01:12:48,431 --> 01:12:53,096
Când vom afla ce se va întâmpla?
Oamenii se întâlnesc acum.

1042
01:12:53,169 --> 01:12:55,263
Voi doi sunteți foarte iubiți
in acest oras,

1043
01:12:55,338 --> 01:12:58,501
dar manipularea cailor de curse
este o infracțiune gravă.

1044
01:12:59,675 --> 01:13:01,609
Desigur, nu este
te înveselesc.

1045
01:13:01,677 --> 01:13:04,806
Nu, nu este. Birdie Hicks
cu siguranță poate face oamenii enervați.

1046
01:13:04,881 --> 01:13:07,816
Ca atunci când ea biamedjeb
Harris pentru că și-a otrăvit câinele.

1047
01:13:07,884 --> 01:13:11,912
Ea i-a pus pe oameni atât de abur, ei
a vrut să-l încordeze până la gât.

1048
01:13:11,988 --> 01:13:15,583
Desigur, cazul tău este diferit.
Aşa sper.

1049
01:13:15,658 --> 01:13:19,788
Da, a răni un cal este mai mare
crimă decât otrăvirea unui câine.

1050
01:13:20,897 --> 01:13:23,332
[Chicotete]
Asta nu te înveselește.

1051
01:13:23,399 --> 01:13:27,131
Nu, dar dacă ne spui că o vor face
spânzură-ne, asta ne-ar ajuta.

1052
01:13:27,203 --> 01:13:31,868
Dacă ai putea pleca din oraș până când
Oameni buni, ați fi bine.

1053
01:13:31,941 --> 01:13:36,071
Bănuiesc că am face-o. Oameni buni
este un fel de cap fierbinte acum.

1054
01:13:36,145 --> 01:13:39,581
M-am gândit; dacă tu
a fost să găsesc o cheie a celulei...

1055
01:13:39,649 --> 01:13:41,777
că tocmai mi s-a întâmplat
a scăpa,

1056
01:13:41,851 --> 01:13:45,185
ai putea scăpa cât eram eu
în spate fumând.

1057
01:13:45,254 --> 01:13:48,986
Cred că mă duc să iau fumul ăla acum.
[Șterge glasul]

1058
01:13:52,395 --> 01:13:54,625
<i>O, Sam.
Da?</i>

1059
01:13:55,731 --> 01:13:57,893
Sam!

1060
01:13:57,967 --> 01:13:59,901
Ai picat
cheia ta.

1061
01:14:02,471 --> 01:14:04,405
Mulțumesc, Pa.

1062
01:14:07,209 --> 01:14:10,941
[Râde] Ce știi?
Cheia se potrivește și cu această încuietoare!

1063
01:14:11,013 --> 01:14:12,947
Ce știi?

1064
01:14:13,015 --> 01:14:16,280
Ei bine, cred că mă duc să iau fumul ăla acum.
[Șterge glasul]

1065
01:14:17,420 --> 01:14:19,821
Pare sigur uituc,
nu-i asa?

1066
01:14:24,860 --> 01:14:27,886
Sam! Sam!

1067
01:14:27,964 --> 01:14:31,923
Da, tată? Ai uitat
să încuie ușa.

1068
01:14:32,001 --> 01:14:35,164
Am fi putut scăpa și
nu ai fi stiut niciodata.

1069
01:14:35,237 --> 01:14:37,763
Bine, tată, bine.

1070
01:14:37,840 --> 01:14:42,300
Vrei să fii atent; ai putea pierde
un prizonier așa. [Chicotete]

1071
01:14:42,378 --> 01:14:44,312
Da.

1072
01:14:45,715 --> 01:14:49,174
Mi-aș dori să găsim o cale
de a scăpa de aici.

1073
01:14:49,251 --> 01:14:51,185
Doar îți arată, tată.

1074
01:14:51,253 --> 01:14:53,187
Când ai probleme,

1075
01:14:53,255 --> 01:14:55,747
nimeni nu-ți dă o mână de ajutor.
Psst/

1076
01:14:55,825 --> 01:14:58,089
Ma. Pa.

1077
01:14:59,228 --> 01:15:02,163
Venim să vă ajutăm
fă o evadare rapidă.

1078
01:15:04,734 --> 01:15:07,669
Avem pâine din belșug.
Nu avem nevoie de asta.

1079
01:15:13,676 --> 01:15:15,610
Indienii ăia înrăiți.

1080
01:15:15,678 --> 01:15:18,613
Am fi putut să mușcăm pâinea aceea
și și-a rupt un dinte!

1081
01:15:18,681 --> 01:15:21,616
Nimeni nu ne va ajuta; noi
ar putea la fel de bine să înfrunte muzica.

1082
01:15:21,684 --> 01:15:23,778
Ma, ta, trebuie
scapă repede.

1083
01:15:23,853 --> 01:15:26,720
Birdie Hicks și restul
îndreptat spre thejaii.

1084
01:15:26,789 --> 01:15:30,487
<i>Bine, mamă și tată,
șeriful te vrea.</i>

1085
01:15:32,661 --> 01:15:35,756
Crezi că putem vedea
copii înainte de a se întâmpla?

1086
01:15:35,831 --> 01:15:39,631
Eu nu cred acest lucru; oameni de acolo
părea grăbit să treacă la capăt.

1087
01:15:39,702 --> 01:15:42,637
Vrei să te leghez la ochi, mamă?
Nu.

1088
01:15:42,705 --> 01:15:45,333
O să le uit
drept în ochi.

1089
01:15:45,408 --> 01:15:47,342
Dacă mă spânzură,

1090
01:15:47,410 --> 01:15:51,643
va fi ultima dată când o vor face
vezi-mi fața în jurul acestui oraș.

1091
01:15:52,214 --> 01:15:54,649
Iată frânghia ta de remorcare; judetul
nu-mi cumpăra o mașină nouă curând,

1092
01:15:54,717 --> 01:15:59,018
Va trebui să mă întorc călare pe cai.
<i>[Ușa se deschide]</i>

1093
01:16:01,223 --> 01:16:05,717
Acum uită-te aici, șerif, dacă există
va fi o spânzură, spânzură-mă!

1094
01:16:05,795 --> 01:16:09,732
Am copt pâinea aia, dar nu am făcut-o
fă-o pentru a răni caii!

1095
01:16:09,799 --> 01:16:11,733
Spânzură-mă!
Lasă-l pe mama!

1096
01:16:11,801 --> 01:16:14,736
Cimentul meu
a intrat în pâine,

1097
01:16:14,804 --> 01:16:18,570
si eu sunt de vina ca am pus
pâine lângă cai! Acum, ma, ta!

1098
01:16:18,641 --> 01:16:20,735
Ține-te departe de asta!
Ma, ascultă...

1099
01:16:20,810 --> 01:16:24,246
Și tu, Birdie Hicks! Stai puțin, mamă!
doar fierbeți!

1100
01:16:24,313 --> 01:16:28,307
Nu suntem aici să te spânzurăm, suntem
aici sa-ti multumesc. Să-mi <i>mulțumești</i>?

1101
01:16:28,384 --> 01:16:31,319
Billy Reed ne-a spus că
lucru minunat pe care l-ai făcut.

1102
01:16:31,387 --> 01:16:34,652
Ai salvat orașul de la o supărare financiară.
Mama a făcut asta?

1103
01:16:34,723 --> 01:16:39,024
Ea a făcut-o; Am văzut-o pe Ma făcând o praștie și
trage în mod deliberat o pietricică în Emma,

1104
01:16:39,095 --> 01:16:42,497
făcând-o pe Emma să rupă pasul și
lăsând-o pe Dixie să câștige cursa.

1105
01:16:42,565 --> 01:16:47,002
Ma, ai ajutat-o ​​pe Dixie să câștige?
A trebuit, tata.

1106
01:16:47,069 --> 01:16:51,336
Când Billy mi-a spus totul
Orașul s-ar fi făurit, trebuia doar să o fac.

1107
01:16:51,407 --> 01:16:55,867
N-ai avea de la cine să împrumuți.
În regulă, mamă.

1108
01:16:55,945 --> 01:16:59,848
Ma, îmi pare rău
pentru tot ce am făcut.

1109
01:16:59,915 --> 01:17:03,681
Dixie a câștigat, dar victoria
chiar iti apartine.

1110
01:17:03,752 --> 01:17:06,744
Pentru a pierde, v-ați făcut singuri
mai drag inimii...

1111
01:17:06,822 --> 01:17:08,847
din toate
orășenii tăi.

1112
01:17:08,924 --> 01:17:11,586
Sol... Ei bine, eu, eu...

1113
01:17:11,660 --> 01:17:16,029
Nu am știut niciodată că ești pierdut
pentru cuvintele dinainte. Știu asta, mamă.

1114
01:17:16,098 --> 01:17:18,760
Iată banii
că Dixie a câștigat.

1115
01:17:18,834 --> 01:17:22,031
Acum, iei tu. Asta va primi
Rosie a început la facultate.

1116
01:17:22,104 --> 01:17:24,198
E foarte frumos
din tine, Birdie.

1117
01:17:24,273 --> 01:17:26,207
Eu și tată vă mulțumim.

1118
01:17:27,510 --> 01:17:31,504
O vom împrumuta doar,
Birdie, până mă duc la muncă.

1119
01:17:31,580 --> 01:17:35,744
<i>Ma, am trimis o mostră din 112m la
domnul Potter al magazinelor A andA.</i>

1120
01:17:35,818 --> 01:17:38,913
<i>I-ar fi bine cu tine, magazinele lui
va purta o linie completă...</i>

1121
01:17:38,988 --> 01:17:40,547
din gemurile și jeleurile lui Ma Kettle!
[Râs]

1122
01:17:41,590 --> 01:17:45,322
Nu e amuzant? Intru într-un blocaj
concurați și intrați într-o cursă de cai!

1123
01:17:45,394 --> 01:17:49,058
Intrăm într-o cursă de cai
si intram in ajam!

1124
01:17:49,131 --> 01:17:52,431
Și acum că este totul
gata, totul se gelează!